Growing Up

Creciendo

Growing Up

Soy un maldito pequeño hombre"I'm a little mannish motherfucker
Sigo los pasos de mi hermano mayorI take after my older brother
Empecé vendiendo marihuana, pero ahora vendo cocaína..Started off selling marijuana, but now I'm selling yola.."

[E-40][E-40]
Toma un trago de este bourbonHere take a swig of this bourbon
Pégale, pégale, nenaHit that, hit that baby
Bien, amigo.. ¿quién está ahí? (¿Quién es?)Aight dude.. ay who who's foolin right there? (Who dat?)
Bien, negro, baja, negro.. {*comienzan los disparos*}Aight nigga ay get down nigga .. {*gunfire starts going off*}
¡BAJA, NEGRO! ¡Ey, negro, BAJA, NEGRO! (¡Mierda!)AY NIGGA GET DOWN NIGGA! Ay nigga GET DOWN NIGGA (Shit!)

Estamos alrededorWuh, we about
de unos setenta y cinco malditos cabezas duras y matones en el barrioseventy-five extra mail mannish hard-headed hoodlum-ass niggaz
En la pista de drogas trabajando horas extras llenos de 'D' (¡D!)On the dopetrack workin overtime full of fuckin 'D' (D!)
Corriendo por algún lugar del vecindarioRunnin through somewhere in the neighborhood
con alrededor de setecientos mil en narcóticos ilegalesof about seven-hundred thousand in illegal narcotics
generando en mi calle, a la semanageneratin through mah street, a week
¿Por qué la gente tiene que preguntarme cómo estoy si estoy bien?Why motherfuckers gotta ask me how I'm doin if I'm alright?
Cuando un tipo está hambriento y luchandoWhen a motherfucker's starvin and strugglin
incluso con mi pistola necesitando y manejandoeven on my hip pretty much needlin and jugglin
¡aún no habrá suficiente amor!there STILL ain't gonna never be enough lovin!
Estoy cansado de correr y esquivar balasI'm tired of rippin and runnin, dodgin and duckin bullets
SÉ QUE MI TIEMPO ESTÁ LLEGANDO - la muerte me acechaI KNOW MY TIME IS COMIN - death is on me bad
Las paredes se cierran, desearía tener un papáThe walls is closin in, I wish I had a dad
pero se fue cuando tenía diez, así que mamá es todo lo que tuvebut left when I was ten, so moms is all I had
Y ella estuvo ahí para mí hasta que me fui de casaAnd she was there for me until I ran away from the pad
Y ahora me rechaza y no me reconoceAnd now she disowned me and she don't claim me
Reverendo, ¿podrías poner un poco de aceite bendito en mi cabezaReverend wouldja put some blessin oil on my head
antes de que termine muerto, la vesícula biliar llena de plomo - asustadobefore I end up dead, gall bladder full of lead - scared
Supongo que una cabeza dura hace un culo blando (??)I guess a hard-head make a soft-ass (??)
No voy a durar si sigo metiéndome en esta vida rápidaI ain't gon' last if I keep fuckin with this fast life

Coro: E-40 y Lil' E (repetido 2 veces)Chorus: E-40 and Lil' E (repeat 2X)

Él crecería para ser nada más que un matónHe would grow up to be nothin but a hoodlum
o estar en la cárcel, o alguien lo dispararía, EHor either in jail, or someone would shoot him, UH
(Él crecería para ser nada más que un matón(He would grow up to be nuttin but a hoodlum
o estar en la cárcel, o alguien lo dispararía)or either in jail, or someone would shoot him)

[E-40][E-40]
Ah, marco mis lazos aunque el dinero sea sucioAh, I page my ties even though the money's filthy
No quiero ir a la iglesia, porque me siento culpableDon't wanna go to church, because I feel guilty
No - NO QUIERO MORIR - porque cuando el predicador predica el evangelioNope - I DON'T WANNA DIE - cause when the preacher preach the gospel
ESTOY LISTO PARA LLORAR - en la Iglesia PentecostalI BE READY TO CRY - up in the Church of Pentecostal
No creo que llegue a ver los veinticincoI don't think I'ma make it to see twenty-five
hasta que me lave las manos y me limpietil I wash my hands and come clean
Maldita sea, estaría muy feliz si pudiera vivir para ver los dieciséisShit I'll be hella happy if I can just live to see sixteen
Ninguna vida para dar por esa suciedadNo life to give for that nastiness
como un niño problemático desobedienteas a rebellious disobedient-ass problem child
Es fácilmente influenciable - rodeado de malas influenciasHe's easily influenced - hangin around the wrong crowd
Estoy dispuesto a hacer casi cualquier cosa,I'm willin to do almost anything,
lo que sea necesario para ganar mi mesadawhatever it takes to make my allowance
Estoy en medicación recetada, químicamente desequilibradoI'm on prescription medication, chemically off-balance
Me tiene robando, recogiendo golpesGot me snatchin up (??), pickin up hits
Recogiendo porros y cometiendo robosPick-pickin indo's (do's), and pullin licks

CoroChorus

[Lil' E][Lil' E]
¿Pero papá? (Sí, hijo) Amarra mis zapatos (ok) átalos (uh)But daddy? (Yes son) Tie my shoes (okay) lace me up (uh)
Engánchame, como un remolque, hombre (bien)Hook me up, like a tow-track maaaaan (aight)
Escuchando, actuando como un chupamedias mimado (¿qué?)Ear-hustlin, make like a pampered suck-up game-a-saur (what?)
Cuando se trata de esto, soy un conocedorWhen it comes to this thang man I'm conniseur (conniseur)
Leo el registro de punk en el Robb Report (¿qué?)I read through the punk registry in the Robb Report (what?)
Salgo asíI come off like dat
Crecí rodeado de habladores astutos (ah)Grew up around slick talkers (ah)
Un padre estafador (¿qué?)A pa-a poppin con artists (what?)
Ve directo a la (??) y consigue una mala chaqueta de cueroGo straight to the (??) and get a bad leather jacket
(??) (??) ¡bancarrota!(??) (??) bankrupt!

[E-40][E-40]
Chico...Boy you..
Como tú cuando era más jovenLike you when I was younger
pero organicé mi vida y me mejoré a medida que envejecíabut I got my life together and I bettered myself as I got older
Ahora me entretengo (me entretengo) con un, un roverNa-uh now I entertain (entertain) a sss-uh, a-smeb rover (a smeb rover)
Astucia callejera con un título y un diplomaStreet smarts with a degree and a diploma

Coro 2 vecesChorus 2X

[E-40][E-40]
Ah, dámelo, uhh..Ah give it to me, uhh..
Uhh..Uhh..
Uhh..Uhh..
Vamos, uhh..Come on, uhh..
Dámelo, uhh..Give it to me, uhh..