To Whom This May Concern

Para Quien Corresponda

To Whom This May Concern

Maldición, si el zapato te queda, úsalo, ¡qué importa!Shit, if the shoe fit, wear it, fuck it
¡IDIOTA!BEOTCH!

Coro: E-40 (repetir 2 veces)Chorus: E-40 (repeat 2X)

Para quien correspondaTo whom this may concern
Todos ustedes raperos con todo ese dinero para quemarAll you rappers with all that fetti to burn
La industria es voluble, así que déjenme ser claroThe industry is finicky so let me make this clear
¡TENDRÁN UN NUEVO NEGRO EL PRÓXIMO AÑO!THEY'LL HAVE A NEW NIGGA NEXT YEAR!!

[Verso Uno][Verse One]
Sé que estás brillando como una luzI know you're shinin like a light
Sé que tus ventas de discos son política y hypeI know your record sales is politics and hype
Sé que estás lloriqueandoI know you're boohoo'n
porque ninguna de tus declaraciones de regalías nunca tuvo un cheque adjuntocause none of your royalty statements never had a check attached to 'em
Famoso pero sin recuperar; circunstancias predeterminadas porFamous but unrecouped; circumstances predicated on
grandes presupuestos de videos, y sacando adelantoslarge-ass video budgets, and takin out advancements
Uhh, marzo y septiembre, eso está bastante lejos 40 - 40?Uhh, March and September, that's quite a ways 40 - 40?
¡Oh, él cobra cada treinta días, amigo!Oh he get paid every thirty days shorty!
Uhh, no soy un tontoUhh, I ain't no lame
Soy diferente a ustedes, vengo del juegoI'm different from y'all, I come from the game
(Del juego) No tengo que explicar(From the game) I ain't gotta explain
He sido muy crudo, he estado hablando claroI been hella raw, I been spittin game
Te vi en el BillboardI seen you on the Billboard
Te vi cuando recibiste ese premio de MTVI saw you when you got that MTV Award
Uh, número uno en SoundScanUh, number one on SoundScan
Felicidades, jugador; ¿puedo estrechar tu mano?Congratulations playa; dude can I shake yo' hand?
¿Oh, no quieres estrechar mi mano, ahora eres demasiado bueno?Oh you don't wanna shake my hand, now you too good now?
¿Oh, así es como estás tratando a tu gente ahora?Oh it's like that you 'sidin on yo' folks now?
Disfrútalo mientras estés aquí...Enjoy it while you're here..
¡TENDRÁN UN NUEVO NEGRO EL PRÓXIMO AÑO!.. THEY'LL HAVE A NEW NIGGA NEXT YEAR!!

CoroChorus

[Verso Dos][Verse Two]
Uhh, en la radio, directores de programas de la BahíaUhh, air-play, program directors from the Bay
no apoyan a sus raperos en el Yea (en el Yea)don't support they rappers in the Yea (in the Yea)
Ellos piensan que no somos verdadero hip-hop (hip HOP)They figure we ain'ts real hip-hop (hip HOP)
Buscan algo de pop comercial (flip)They lookin for some mainstream flip-flop (flip)
Pero no voy a sentarme (sentarme)But I ain't finsta sit down (sit down)
Sentarme y esperar a que esto vuelvaSit down and wait for this shit to come back around
Maldición, solo me gusta moverme (¿qué te gusta hacer?)Shit I just like to perk (whatchu like to do?)
Me gusta salir y hacer contactosI like to get out there and network
¿Charlie Hustle fracasar? Lo dudoCharlie Hustle fall off? I doubt it
Maldición, cuando la gente deje de hablar de míShit, when niggaz stop talkin about me
ahí es cuando me preocuparéthat's when I'm gon' WORRY about it
Y si lo hacen, tomaré el camino independienteAnd if they do I'ma take the independent road
Cien mil unidades en el underground;A hundred thousand units on the underground;
¡amigo, eso es oro ghetto!playboy, that's ghetto gold!
Nunca sudando (sudando)Never breakin a sweat (a, a sweat)
Vendiendo álbumes por internet (por internet)Slangin albums from the internet (from the internet)
Aquí no hay más que respeto...Ain't nuttin but respect here..
¡TENDRÁN UN NUEVO NEGRO EL PRÓXIMO AÑO!.. THEY'LL HAVE A NEW NIGGA NEXT YEAR!!

CoroChorus

[Verso Tres][Verse Three]
Mis fieles seguidores quieren saber por qué es tan evidenteMy loyal fans wanna know why it's so noticeable
y por qué ninguna de las letras de E-40and how come none of E-40 lyrics
nunca ha estado en The Source 'Hip-Hop Quotable'?ain't never been in The Source 'Hip-Hop Quotable'?
Para ser sincero, me molesta un poco, porque no séTo tell the truth it's kinda irkin me, cause I don't know
No estoy rapeando demasiado rápido, ustedes solo escuchan demasiado lentoI ain't rappin too fast, see y'all just listenin too slow
Pueden preguntar a +Zomba+ tengo alrededor de mil cancionesYou can ask +Zomba+ I'm about a thousand songs deep
Cantando himnos ghetto que he tenidoSpittin ghetto anthems that I done had
Debería haberme quedado sin calor (sin calor)I shoulda been ran out of heat (ran out of heat)
Tuve que demostrarme a mí mismo primeroI had to prove myself first
No conseguí mi contrato basado en un verso de dieciséis compasesI didn't get my deal based on a sixteen measure verse
Uhh, claro y desde que murió 'PacUhh, damn right and ever since dude 'Pac passed away
la costa oeste no ha estado comiendo bienthe West coast ain't been eatin right
Si estuviera vivo le pediría su opiniónIf he was alive I'd ask him for his opinionation
y si fuera yo, ¿qué haría en esta situación?and if he was me what would he do in this sort of situation
¿Se lanzaría contra estos periodistas, dime qué piensasWould he take off on these journalists, tell me what you think
por asesinar personajes con toda esa mala tinta?for assassinatin motherfuckers characters with all that bad ink?
¿Cómo van a tenerme en el Top 50, #43?How they gonna have me Top 50, #43?
Soy un cerdo, maldición; por eso no me meto con BlazeI'm a hog, shit; that's why I don't fuck with Blaze
Me meto con Murder DogI fuck with Murder Dog

Coro 2 vecesChorus 2X

[E-40][E-40]
¡IDIOTA!BEATCH!
¿Ves lo que digo? Esta mierda es volubleSee what I'm sayin? This shit is finicky
¡Hay un tonto por ahí, estúpidos!It's a fool out there, ya dum dums!
¿Huelen a este tipo?Smell this nigga?
Charlie Hustle, negros millonarios del milenio (idiota)Charlie Hustle, millenium ballers nigga (beatch)
Pensaste que pensabas (¡PUTA!)Thought you thoughtamajig (HOE!!!)