Epitaf

Epitafio

Epitaf

Pasos tras pasosPas după pas
El suelo debajo de nosotros se pudreţăRâna de sub noi mucegăieşte
Somos una enfermedad incurableSuntem o boală incurabilă
De una madre embarazadaA unei mame gravide
Desnuda y magulladaDezbrăcată şI învineţită
Retorcida en una cama de paja húmedaContorsionată pe un pat de paie umede
En una habitación oscuraÎntr-o încăpere întunecată
Golpeando y murmurandoBătută şI murmurând

¡Hoja verde, no!Frunză verde, nu!
Trap sucio en su lugarCârpă jegoasă în locu-I
Del claro arroyoDin limpede pârâu
Has creado una zanjaAţI creat un şanţ
Para verter tus propios sueñosDe deversare a propriilor vise
Tormentas de indiferenciaFurtuni de nepăsare
Caminan con rostro humanoPăşesc cu chip de om

Deberíamos haber cuidadoAr fi trebuit să avem grijă
De ella con entusiasmoDe ea cu entuziasm
Y adoración, como a un cachorroşI adoraţie, ca de-un pui
De dragónDe dragon
Como a un barcoCa de-o corabie
Difícilmente obtenidoCu greu dobândită
Como a una flautaCa de un fluier
El único puente haciaSingurul pod către
La isla en la queInsula pe care
Te refugiasTe adăposteşti
De aquellos que quieren hacerte como ellosDe cei care te vor aidoma lor

Nosotros dosNoi doi
Tú y yoTu şI cu mine
Miramos hacia el cielo nocturnoPrivim spre cerul nopţii
Para arrancarle la miradaSă-I răpim privirii tăIşul
Clavada en su pechoÎnfipt în pieptul ei
Con nuestras manosDe mâna noastră

¡Hoja verde, no!Frunză verde, nu!
Trap sucio en su lugarCârpă jegoasă în locu-I
Tormentas de indiferenciaFurtuni de nepăsare
Caminan con rostro humanoPăşesc cu chip de om

Nosotros dosNoi doi
Tú y yoTu şI cu mine
Miramos hacia el cielo nocturnoPrivim spre cerul nopţii
Para arrancarle la miradaSă-I răpim privirii tăIşul
Clavada en su pechoÎnfipt în pieptul ei
Con nuestras manosDe mâna noastră

Caminamos con los ojos abiertos hacia nuestro propio finalMergem cu ochii deschişI spre propriul sfârşit
¿Será el mal instaurado permanentemente?Să fie permanent răul instaurat?
Con cada momento lo consolidamosCu fiecare clipă îl consolidăm
Cada gesto nuestroFiecare gest al nostru
Es una palabra fea caligrafiada en el epitafioE un cuvânt urât caligrafiat în epitaf