Jiana

Jiana

Jiana

Debajo de nuestras plantasDedesubtul tălpii noastre
Ellos se reúnen para jugarEi s-adună ca să joace
Bajo la jianaDedesuptului jiană
La soledad los transforma'Nsingurarea le-o preface
En un collar de plata y cuentas'N salbă de-argint şI mărgele
Nuestro muerto bailaMortul nostru dănţuieşte
Alma común de fuego y agua muertaSuflet comun şI de foc şI de apă moartă
Juegan alrededor Jiana de los que no fueron destinados a serJoacă-I în jur Jiana celor ce n-au fost să fie

El espejo del mundo está vivoOglinda lumii-I vie
Su puerta está vacíaPoarta sa e pustie
El tejido entre mundos desentrañadosţEsătura dintre lumi descoase
En secretos anzuelos'N tainice prinoase
(Espíritus) de ojos fríos(Duhuri) de prin ochiuri friguroase
Se desprenden de la telaSe desprind din pânză

En la jiana fluye el fuegoÎn Jiană curge focul
Baila con prisaDănţuieşte cu sorocul
Su pensamiento es de piedraCuget de piatră I-e starea
Del muerto que engulle el marMortului ce-nghite marea
Para establecerlo en el cieloSpre-a o-nfiinţa în cer

Hacia el cielo se abre un senderoÎnspre cer desfac potecă
En el aire que engulle estrellasÎn văzduh ce-nghite stele
El espíritu de los apagados se enciendeDuhul celor stinşI s-aprinde
Como un círculo de hierro ardienteCa un cerc de fier fierbinte

¡El muerto baila!Mortul dănţuieşte!
¡Su corazón estalla!Inima-I plesneşte!

En paso de muerte nos elevaÎn pas de moarte ne ridică
De nuestro cuerpo- tierraDin al nostru trup-ţărână
Hacia profundidades altas en la manoSpre-adâncimi înalte-n mâna
Del dios-cuásar, en la manoZeului-quasar, în mână

Ilumina en sueños el don de eternidadLuminează-n somn darul de vecie
De ver a través del túnel de la tela pasadaDe-a vedea prin tunel de trecută pânză
Que crezcan en mis ojos un millón de alasDă să-mi crească-n ochi un milion de aripi
Y en alas diez mil ojosŞI în aripi zece mii de ochi

Ver cómo todos los mundosSă văd cum toate lumile
Se encienden repentinamente en la oscuridadÎşI aprind deodată bezna

Ver cómo todos los mundosSă văd cum toate lumile
Se desmoronan en tormentoS-prăpădesc în caznă!

Debajo de nuestras plantasDedesubtul tălpii noastre
Ellos se reúnen para jugarEi s-adună ca să joace
Bajo la jianaDedesuptului jiană
La soledad los transforma'Nsingurarea le-o preface
En un collar de plata y cuentas'N salbă de-argint şI mărgele
Nuestro muerto bailaMortul nostru dănţuieşte
Alma común de fuego y agua vivaSuflet comun şI de foc şI de apă vie
Juegan alrededor Jiana de los que no fueron destinados a serJoacă-I în jur Jiana celor ce n-au fost să fie