Brich Es

Romperlo

Brich Es

RomperloBrich Es

Hacia el abismo desciende la escalera,Zum Schlund hinunter führt die Treppe,
Los escalones podridos, el aire frío.Die Stufen morsch, die Luft ist kalt.
Un espejo cuelga allí en la cadena,Ein Spiegel liegt dort an der Kette,
Su cristal es frágil, opaco y antiguo.Sein Glas ist brüchig, blind und alt.

Un ángel dentro con la mirada fija,Ein Engel drin mit starrem Blicke,
Las mejillas delgadas, los ojos profundos.Die Wangen schmal, die Augen tief.
Gotea en el suelo la humedad del techo,Zu Boden tropft die Deckennässe,
El travesaño cae, el espejo se rompe.Die Sprosse fällt, der Spiegel bricht.

¡Romperlo! ¡La luz del espejo!Brich es! Des Spiegels Licht !
¡Romperlo! ¡Su rostro!Brich es! Sein Angesicht !

¡Dañado el ser con alas débiles!Verletzt dem Ding die schwachen Flügel!
El ángel grita, el cielo arde.Der Engel schreit, der Himmel brennt.
Allá afuera una cadena de personasDort draußen eine Menschenkette
Y Dios nos envía una mortaja.Und Gott schickt uns ein Leichenhemd.

El espejo ciego, se quebró,Der blinde Spiegel, er zerbrach,
Sellada está la antigua herida.Verschlossen ist die alte Wund.
Y aún escuchas en los fragmentos muertos,Und doch hörst Du in toten Scherben,
el llamado del ángel, por su venidades Engels Ruf, nach Niederkunft