Again

Otra vez

Again

Rendirse también es una fortaleza
あきらめるつよさも
akirameru tsuyosa mo
A veces viene de mi madre
ときにはひつようだと from my mother
toki ni wa hitsu you da to from my mother
Pero yo todavía
だけどわたしはまだ
dakedo watashi wa mada
No quiero usar ese poder
そののうりょくをつかいたくない
sono nouryoku wo tsukai takunai
Una y otra vez
なんどもなんどもくりかえして
nando mo nando mo kuri kaeshite
Limpio las lágrimas, pero no puedo contarlas
ぬぐったなみだかぞえきれないけど
nugutta namida kazoe kirenai kedo
Aun así, quiero seguir adelante
それでもつづけたいから
sore demo tsudzuketai kara

Hoy, el muro que debo superar está esperando
きょうもこえるかべがまちかまえていて
kyou mo koeru kabe ga machi kamaete ite
Vamos a desafiarlo
ぼくらはいどんでいく
bokura wa idonde iku
Realmente, aunque estemos un poco cansados
ほんとうはすこしつかれてても
hontou wa sukoshi tsukaretete mo
Saltaremos con todo nuestro corazón
せのでとびだしていく
se no de tobi dashite iku
Hay tanto significado, tantas cosas que se desbordan
いみなさそうなこともいみがあふれて
imi na sa souna koto mo imi ga afurete
Todo está conectado al futuro
みらいにすべてつながってる
mirai ni subete tsunagatteru
Por eso, ahora abrazaré lo que tengo delante
だからこそいまはめのまえをだきしめて
dakara koso ima wa me no mae wo dakishimete
Otra vez y otra vez
Again and again
Again and again

Frotando mis ojos somnolientos
ねむいめをこすって
nemui me wo kosutte
Sonrío en el espejo
かがみにえがおをつくってみる
kagami ni egao wo tsukutte miru
Al menos, si sonrío
とりあえずわらえば
toriaezu waraeba
Siento que puedo soportarlo
たのしめるきがしてくるから
tano shimeru ki ga shite kuru kara
Algún día, algún día, contaré una y otra vez
いつかはいつかはくりかえして
itsuka wa itsuka wa kuri kaeshite
Hubo momentos en que no me gustaba a mí misma
ときにじぶんがいやになってたけれど
toki ni jibun ga iya ni natteta keredo
Pero aún así quiero creer
それでもしんじたいから
sore demo shinjitai kara
Solo la cantidad de frustración puede atraer la luz
くやしさのかずだけひかりまとうえる
kuyashisa no kazu dake hikari matoeru
Y así, me convertiré en adulto
そしておとなになって
soshite otonani naru
Realmente, aunque finja ser fuerte
ほんとうはつよがりだとしても
hontou wa tsuyogari da to shite mo
Agitaré mis manos y saltaré
てをふりとびだしていく
te wo furi tobi dashite iku

Solo pensando no moveré el futuro
かんがえているだけじゃみらいうごかない
kan-gaete iru dake ja mirai ugokanai
Debo desafiarlo para entenderlo
いどんでみなきゃわからない
idonde minakya wakaranai
Cierro los ojos, respiro hondo, ¿estoy listo?
めをとじしんこきゅうさあじゅんびはいいかな
me wo toji shinkokyuu saa junbi wa ii kana?
Otra vez y otra vez
Again and again
Again and again
Desde ahora, otra vez y otra vez, creeré
これからも again and againしんじるよ
kore kara mo again and again shinjiru yo
Aún ahora, aún ahora, recordaré
いまでもいまでもおぼえてるよ
ima demo ima demo oboeteru yo
Ese día, la tranquilidad que me diste
あの日きみがくれただいじょうぶを
ano hi kimi ga kureta daijoubu wo
La llevaré en mi corazón, mírame!!
むねにねあゆんでいくよみててね
mune ni ne ayunde yuku yo mitete ne!!

Hoy, el muro que debo superar está esperando
きょうもこえるかべがまちかまえていて
kyou mo koeru kabe ga machi kamaete ite
Vamos a desafiarlo
ぼくらはいどんでいく
bokura wa idonde iku
Realmente, aunque estemos un poco cansados
ほんとうはすこしつかれてても
hontou wa sukoshi tsukaretete mo
Saltaremos con todo nuestro corazón
せのでとびだしていく
se no de tobi dashite iku
Hay tanto significado, tantas cosas que se desbordan
いみなさそうなこともいみがあふれて
imi na sa souna koto mo imi ga afurete
Todo está conectado al futuro
みらいにすべてつながってる
mirai ni subete tsunagatteru
Debería estar cerca, abrazando todo pronto
もうすぐなはずさすべてごとだきしめて
mou sugu na hazu sa subete goto dakishimete
Otra vez y otra vez
Again and again
Again and again