Himawari

Girasol

Himawari

nee
ねえ
nee
la luz está brillando
ひかりがふりそそぐ
hikari ga furisosogu
en el centro de este mundo
このせかいのまんなかで
kono sekai no mannaka de
levantando la cara
かおをあげて
kao wo agete
mirando al cielo
そらみあげて
sora miagete
ahora extiende esa mano
いまそのてをひろげ
ima sono te wo hiroge
iendo
わらって
waratte

(na na na na na na)
(ななななななな)
(na na na na na na)

las lágrimas
あふれだした
afuredashita
que desbordan
なみだ
namida
pueden seguir fluyendo
ながれたままでいいから
nagareta mama de ii kara
porque tú
あなたは
anata wa
tú eres tú
あなたらしく
anata rashiku
y eso está bien
でいいから
de ii kara

cuando sientas que estás a punto
たまにくじけそうに
tama ni kujikesou ni
de rendirte, recuerda
なるときはおもいだして
naru toki wa omoidashite
que tú eres
あなたは
anata wa
mi esperanza
わたしのきぼうだから
watashi no kibou dakara

el sol puede estar lejos
たいようはとおくても
taiyou wa tookute mo
pero está ahí seguro
かならずそこにあるもの
kanarazu soko ni aru mono
no tengas miedo
おそれないで
osorenai de
extiende la palma de tu mano
てのひらをのばせ
tenohira wo nobase

un girasol floreciendo en mi corazón
こころにさくひまわり
kokoro ni saku himawari
mecido por el viento
かぜにゆられ
kaze ni yurare
el cielo que veo
みあげたそらは
miageta sora wa
más allá de las nubes
はれわたりほら
harewatari hora
¿puedes ver el arcoíris?
にじがみえるでしょ
niji ga mieru desho?

cosas dolorosas
つらいことや
tsurai koto ya
y momentos tristes
かなしいできごとさえ
kanashii dekigoto sae
incluso los olvidarás
わすれてしまう
wasurete shimau
espero que
そんなけしきが
sonna keshiki ga
esos paisajes
どうかあなたにも
douka anata ni mo
se reflejen en ti también
うつりますように
utsurimasu you ni

quedarse solo y abatido
ひとりうつむいたまま
hitori utsumuita mama
incluso los recuerdos que superan la noche
よるをこえたおもいでも
yoru wo koeta omoide mo
te darás cuenta
きづけば
kizukeba
se convertirán en memorias del pasado
かこのきおくになるから
kako no kioku ni naru kara

ahora, no huyas de tus sentimientos
いまはにげないきもち
ima wa nigenai kimochi
solo agárralos fuerte
それだけをにぎりしめて
soredake wo nigirishimete
y sigue avanzando con tus debilidades
よわさとあゆみつづけていいんだよ
yowasa to ayumitsuzukete ii ndayo

cuando alguien te señale con el dedo
だれかがゆびさして
dareka ga yubi sashite
y se ría de ti
あなたをわらうときでも
anata wo warau toki demo
no olvides
わすれないで
wasurenai de
siempre estaré a tu lado
そばにいるいつも
soba ni iru itsumo

ahora, un pequeño girasol
いまはちいさなひまわり
ima wa chiisa na himawari
golpeado por la lluvia
あめにうたれ
ame ni utare
oculto entre las nubes
くもにかくれた
kumo ni kakureta
el sol aún
たいようはまだ
taiyou wa mada
no se puede ver, pero
みえてこないけど
miete konai kedo

los días de llanto
ないたひびや
naita hibi ya
e incluso los recuerdos dolorosos
くやしいおもいでさえ
kuyashii omoide sae
los olvidarás
わすれてしまう
wasurete shimau
espero que
そんなひかりが
sonna hikari ga
esa luz
どうかあなたにも
douka anata ni mo
llegue también a ti
とどきますように
todokimasu you ni

el futuro es incierto
みらいはわからない
mirai wa wakaranai
pero no importa si caes
だけどころんだってかまわない
dakedo korondatte kamawanai
bajo el sol
たいようのした
taiyou no shita
incluso esas lágrimas
いまそのなみださえ
ima sono namida sae
se secarán
かわいてゆくから
kawaite yuku kara

un girasol floreciendo en mi corazón
こころにさくひまわり
kokoro ni saku himawari
mecido por el viento
かぜにゆられ
kaze ni yurare
el cielo que veo
みあげたそらは
miageta sora wa
más allá de las nubes
はれわたりほら
harewatari hora
¿puedes ver el arcoíris?
にじがみえるでしょ
niji ga mieru desho?

cosas dolorosas
つらいことや
tsurai koto ya
y momentos tristes
かなしいできごとさえ
kanashii dekigoto sae
incluso los olvidarás
わすれてしまう
wasurete shimau
espero que
そんなけしきが
sonna keshiki ga
esos paisajes
どうかあなたにも
douka anata ni mo
se reflejen en ti también
うつりますように
utsurimasu you ni
(na na na na na na)
(ななななななな)
(na na na na na na)