Kitakaze To Taiyou

Viento del Norte y el Sol

Kitakaze To Taiyou

No importa cuán fuerte sople el viento del norte, nunca me rendí
どんなにはげしい北風が吹いても 負けはしなかった
donna ni hageshii kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta
Esa viajera se bañó en el sol y se quitó el abrigo
あの旅人は背中に太陽を浴びてコート脱いだのよ
ano tabibito wa senaka ni taiyou wo abite kooto nuida no yo
Quiero convertirme en un rayo de sol incluso en pleno invierno
私も日だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような
watashi mo hidamari ni natte itai'n da mafuyu sae teraseru you na
Sonrisa soleada en el cielo gris, una sonrisa, sí
Sunny smile in the gray sky 微笑みを yeah
Sunny smile in the gray sky hohoemi wo yeah
El viento del norte y el sol
The north wind and the sun
The north wind and the sun

Perdóname poco a poco por lo de ayer
昨日のあなたをそろそろ許してあげて
kinou no anata wo soro soro yurushite agete
Todos desviamos nuestro camino alguna vez
誰だって道を踏み外したりする
dare datte michi wo fumihazushitari suru
Aún espero lo desconocido, el sueño que nadie ha visto
見たことのない夢 まだこの旅の先に待ち構えている
mita koto no nai yume mada kono tabi no saki ni machikamaete iru
El boleto está en el pasado
お手本は過去にあるわ
otehon wa kako ni aru wa

No necesitas llevar demasiado equipaje hacia el mañana
明日へと持って行く荷物など多くなくていい
asu he to motte yuku nimotsu nado ooku nakute ii
Es importante desechar lo innecesario
余計なものを捨てる それが大事なの
yokei na mono wo suteru sore ga daiji na no

El viento del norte y el sol, no dejes que se nuble tu corazón
北風と太陽 かじかんだ心でうつむいちゃだめ
kitakaze to taiyou kajikanda kokoro de utsumuicha dame
Solo siente la fuerza cuando avanzas recto hacia adelante
真っすぐ前へ進む時にしか感じない強さを知って
massugu mae he susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa wo shitte
Despeja la tristeza, lanza un hechizo, apunta a un futuro brillante
悲しみ溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ
kanashimi tokashiteku mahou kakeru'n da harewataru mirai mezase
Sonrisa soleada en el cielo azul, con una sonrisa, sí
Sunny smile in the blue sky 微笑みで yeah
Sunny smile in the blue sky hohoemi de yeah
El viento del norte y el sol
The north wind and the sun
The north wind and the sun

La la la
La la la
La la la

Al principio, yo también no podía encontrar mi lugar
最初は私も居場所を探せなくて
saisho wa watashi mo ibasho wo sagasenakute
Hasta que te conocí y descubrí la amabilidad
あなたに出会って優しさに出会った
anata ni deatte yasashisa ni deatta

Aunque te cierres ante la dureza insoportable
やりきれない厳しさに自分自身閉ざしても
yarikirenai kibishisa ni jibun jishin tozashite mo
Si eres amado, seguramente no te cerrarás
愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう
aisareta nara zettai ni tozasanai deshou

No importa cuán fuerte sople el viento del norte, nunca me rendí
どんなにはげしい北風が吹いても 負けはしなかった
donna ni hageshii kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta
Esa viajera se bañó en el sol y se quitó el abrigo
あの旅人は背中に太陽を浴びてコート脱いだのよ
ano tabibito wa senaka ni taiyou wo abite kooto nuida no yo
Quiero convertirme en un rayo de sol incluso en pleno invierno
私も日だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような
watashi mo hidamari ni natte itai'n da mafuyu sae teraseru you na
Sonrisa soleada en el cielo gris, una sonrisa, sí
Sunny smile in the gray sky 微笑みを yeah
Sunny smile in the gray sky hohoemi wo yeah
El viento del norte y el sol
The north wind and the sun
The north wind and the sun

Llorar está bien, porque luego reímos
泣いても平気 また笑うから
naite mo heiki mata warau kara
A pesar de tropezar, seguimos viviendo
何度つまずいても私たちは生きてる
nando tsumazuite mo watashi-tachi wa ikiteru
Corazón unido a corazón, todos los votos sellados
繋いだ heart to heart 紡いだ約束全部
tsunaida heart to heart musunda yakusoku zenbu
Hasta que se cumplan, buscamos la luz
叶えるまでは光を求めて
kanaeru made wa hikari wo motomete

El viento del norte y el sol, no dejes que se nuble tu corazón
北風と太陽 かじかんだ心でうつむいちゃだめ
kitakaze to taiyou kajikanda kokoro de utsumuicha dame
Solo siente la fuerza cuando avanzas recto hacia adelante
真っすぐ前へ進む時にしか感じない強さを知って
massugu mae he susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa wo shitte
Despeja la tristeza, lanza un hechizo, apunta a un futuro brillante
悲しみ溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ
kanashimi tokashiteku mahou kakeru'n da harewataru mirai mezase
Sonrisa soleada en el cielo azul, con una sonrisa, sí
Sunny smile in the blue sky 微笑みで yeah
Sunny smile in the blue sky hohoemi de yeah
El viento del norte y el sol
The north wind and the sun
The north wind and the sun