Making Life!

¡Haciendo Vida!

Making Life!

Fu fu fu
Fu fu fu
Fu fu fu
Demasiado aburrido (bueno, a veces, a veces aburrido)
あわただしくすぎてく (まあじゅうじつ、ときにたいくつ)
Awatadashiku sugiteku (maa juujitsu, tokini taikutsu)
Solo repitiendo el día a día (no es aburrido en absoluto)
くりかえすだけのeveryday (そんなのつまらないじゃない)
Kurikaesu dake no everyday (sonna no tsumaranai ja nai)
Si te quedas mirando fijamente
ぼんやりしていたら
Bonyari shite itara
Solo fluyendo sin parar
どんどんながれてくだけ
Don don nagareteku dake
Como un agujero olvidado (porque no volverá nunca más)
しめわすれたじゃぐちみたい (にどとはもどらないから)
Shime wasureta jaguchi mitai (nido to wa modoranai kara)

Pretendiendo estar conectado solo a través de la pantalla
がめんだけでつながってるつもり
Gamen dake de tsunagatteru tsumori
Haciendo como si no vieras lo que está frente a ti
めのまえのことみてみないふり
Me no mae no koto mite minai furi
Días de solo hablar y no hacer nada, adiós
なにもせずくちだけの日々good bye!
Nanimo shinai kuchi dake no hibi good bye!
¿Ok? Estoy lista
おっけー? I'm ready
Ok? I'm ready
Vamos a escapar ahora
Let's escape now
Let's escape now

¡Haciendo vida! Viviendo el ahora, explotando egoístamente
Making life! 今をいきてわがままにはじけていこう
Making life! Ima wo ikite wagamama ni hajikete ikou
Quiero ser yo misma y estar completamente absorta
わたしはわたしにむちゅうになりたい
Watashi wa watashi ni muchuu ni naritai
¿Sabes? La continuación de tus elecciones es lo que crea el futuro
しってる? せんたくのれんぞくそれがみらいをつくるって
Shitteru? Sentaku no renzoku sore ga mirai tsukuru tte
Imaginando la persona que quiero ser, siempre
なりたいじぶんをイメージしていつだって
Naritai jibun wo imeeji shite itsu datte

Si es una noche insoportable (los días en los que lloraba sola)
やりきれないよるなら (ひとりでないてたひも)
Yarikirenai yoru nara (hitori de naiteta hi mo)
He superado eso (un poco, no es fácil)
のりこえてきたんだから (ちょっとやそっとじゃめげない)
Norikoete kita'n dakara (chotto ya sotto ja megenai)
Haciendo algo y fallando, un poco de arrepentimiento
やってしっぱいちょっとこうかい
Yatte shippai chotto koukai
Si no lo haces, arrepentimiento eterno
やらなかったらずっとこうかい
Yaranakattara zutto koukai
¿Qué versión de ti te gusta? (porque no volverá nunca más)
どっちのじぶんがすき? (にどとはもどらないから)
Docchi no jibun ga suki? (nido to wa modoranai kara)

Siempre contando las cosas que no puedes hacer
できないことばっかかぞえてalways
Dekinai koto bakka kazoete always
Escapando culpando a alguien, huyendo
だれかのせいにしてにげてたrunaway
Dareka no sei ni shite nigeteta runaway
¡Basta de excusas, adiós!
いいわけだらけはもういやgood bye!
Iiwake darake wa mou iya good bye!
¿Ok? Estoy lista
おっけー? I'm ready
Ok? I'm ready
Vamos a escapar ahora
Let's escape now
Let's escape now

¡Haciendo vida! Viviendo el ahora, sin molestar a nadie
Making life! 今をいきてだれにもじゃまできない
Making life! Ima wo ikite dare ni mo jama dekinai
Quiero ser yo misma y estar completamente absorta
わたしはわたしにむちゅうなんだから
Watashi wa watashi ni muchuu nan dakara
¿Sabes? ¡Disfrutar de cualquier cosa! Eso cambia el futuro
しってる? なんでもたのしむ! それがみらいかえるって
Shitteru? Nan demo tanoshimu! Sore ga mirai kaeru tte
Imaginando la persona que quiero ser, siempre
なりたいじぶんをイメージしていつだって
Naritai jibun wo imeeji shite itsu datte

En el mundo de las redes sociales, todos ríen con caras falsas y verdaderas
SNSタイムライン上のせかいはうそもほんとのようなかおでわらってる
Sns taimu rain jou no sekai wa uso mo honto no you na kao de waratteru
Dentro de eso, no hay confusión sobre a quién elegir, eres tú, soy yo
そのなかのどれをえらぶかはまぎれもないきみだよわたしだよ
Sono naka no dore wo erabu ka wa magire mo nai kimi da yo watashi da yo

Siempre en cualquier momento, sin importar la voz de nadie, yendo por mi camino
Everytime always anytime だれのこえもきにしないgoing my way
Everytime always anytime dare no koe mo ki ni shinai going my way
Siempre en cualquier momento, superando el arrepentimiento, corriendo libre
Everytime always anytime こうかいもとびこえてはしりきれ
Everytime always anytime koukai mo tobikoete hashiri kire

¡Haciendo vida! Viviendo el ahora, sin molestar a nadie
Making life! 今をいきてだれにもじゃまできない
Making life! Ima wo ikite dare ni mo jama dekinai
Quiero ser yo misma y estar completamente absorta
わたしはわたしにむちゅうなんだから
Watashi wa watashi ni muchuu nan dakara
¿Sabes? ¡Disfrutar de cualquier cosa! Eso cambia el futuro
しってる? なんでもたのしむ! それがみらいかえるって
Shitteru? Nandemo tanoshimu! Sore ga mirai kaeru tte
La persona que quiero ser siempre está sonriendo
なりたいじぶんはいつもわらってる
Naritai jibun wa itsumo waratteru