Amor de Invierno (Regalo de Amor)

Winter Love (Ai No Okurimono)

En esta temporada, la ciudad se
このきせつになるとまちは
kono kisetsu ni naru to machi wa
envuelve en amor
あいにかこまれて
ai ni kakomarete
La suave música hace que el corazón se caliente
やさしいおんがくがこころあたたかくさせる
yasashii ongaku ga kokoro atatakaku saseru

Las parejas se acurrucan juntas
こいびとたちはよりそいみつめあって
koibitotachi wa yorisoimitsumeatte
y los niños rebosan de sonrisas
こどもたちにはえがおあふれ
kodomotachi ni wa egao afure

Amor de invierno, la nieve cae
Winter love ふるゆきが
Winter love furu yuki ga
envolviéndonos cálidamente
あたたかくわたしたちをつつむよ
atatakaku watashitachi wo tsutsumu yo
Amor de invierno, este invierno también
Winter love ことしのふゆも
Winter love kotoshi no fuyu mo
espero que llegue el regalo llamado felicidad
しあわせというおくりものとどきますように
shiawase to iu okurimono todokimasu you ni

Aunque no lo digamos en palabras, nos entendemos
ことばにしなくてもかんじあえる
kotoba ni shinakute mo kanjiaeru
Porque me enseñaste ese tipo de amor
あなたがそんなあいをおしえてくれたから
anata ga sonna ai wo oshiete kureta kara
Con esa sonrisa, lo entiendo de inmediato
そのえがおですぐわかるよ
sono egao de sugu wakaru yo

El lugar al que puedo regresar está en tus brazos
もどれるばしょはあなたのうでのなか
modoreru basho wa anata no ude no naka
Es lo más feliz que puedo tener
なによりもうれしいこと
nani yori mo ureshii koto

Amor de invierno, en los días de nieve
Winter love ゆきのひは
Winter love yuki no hi wa
apretamos fuertemente nuestras manos
ぎゅっとぎゅっとおたがいのてにぎるの
gyutto gyutto otagai no te nigiru no
Amor de invierno, de ahora en adelante
Winter love これからずっと
Winter love kore kara zutto
espero que podamos contemplar juntos toda la nieve
いろんなゆきをふたりでながめられるように
ironna yuki wo futari de nagamerareru you ni

Me doy cuenta y tiemblo de frío
きがつくとさむくてふるえるわたしは
ki ga tsuku to samukute furueru watashi wa
Estaba envuelta en tu abrigo
あなたのコートにくるまれていたの
anata no kooto ni kurumarete ita no
No olvido las palabras susurradas suavemente
わすれないそっとささやいたことば
wasurenai sotto sasayaita kotoba

Amor de invierno, gracias
Winter love ありがとう
Winter love arigatou
Por encontrarte, que eres tan importante
たいせつなあなたにであえたの
taisetsu na anata ni deaeta no
Amor de invierno, por todo el mundo
Winter love せかいじゅうに
Winter love sekaijuu ni
espero que llegue el regalo llamado felicidad
しあわせというおくりものとどきますように
shiawase to iu okurimono todokimasu you ni