Das Wiegenlied

La canción de cuna

Das Wiegenlied

INTROINTRO

La oscuridad es el elemento de los demonios y de todas las fuerzas oscuras que han conspirado contra el bien. El sangriento campo de batalla de la humanidadDie Dunkleheit ist das Element der Dämonen und all der finstern Kräfte die sich gegen des Gute verschworen haben. Die Menschheit ihr blutiges Schlachtfeld.
Cuándo y dónde es su Luaf tomó no se sabeWann und wo ist seinen Luaf nahm ist nicht bekannt.
Pero una cosa es cierta: existe y sus crueles sirvientes buscan constantemente almas inocentesAber eines ist gewiss: Es existiert und seine grausam Diener sind unaufhörlich auf der Jagd nach unschuldigen Seelen.

CANCIÓNSONG

Mi mirada sale al borde del bosqueMein Blick schweift hinaus zum Waldesrand.
Ahí es donde juegas con élDort spielst du mit ihm.
En mi cara había horrorIn meinem Gesicht das Entsetzen stand.
Vuestro compañero de juego y compañero una vez tan fiel estaba de vueltaDein einst so treuer Spielgefährte und Wegbegleiter war wieder da.
No sabía nada másIch wusste nicht weiter.
Enterramos al perrito recientementeWir hatten den kleinen Hund doch kürzlich begraben.
Fue tan difícil para ti despedirte de élEs fiel dir so schwer, ihm Lebewohl zu sagen.
En el cementerio secreto, donde pasa la niebla, lo colocamos y cantamos la canción de cunaAm geheimen Friedhof, wo der Nebel vorbeizieht betteten wir ihn und sangen das Wiegenlied.

La le le le leLa le la le lu...

Terreus salubritasTerreus salubritas
Abstrudo aeternitasAbstrudo aeternitas
Niños de decidoDecido infantis
Vivesco carminisVivesco carminis.

Clavados en la cruz de la ventana, todos tus juguetes de pelucheAns Fensterkreuz genagelt, all deine Kuscheltiere.
Dime que te perderé prontoVerraten mir, dass ich dich bald verliere.
Llego tarde al baño de sangreDas Blutbad erreiche ich viel zu spät.
Araja tu garganta, tu aliento se te vaZerfetzt deine Kehle, dein Atem verweht.
Te empujo desesperadamente a mi pechoVerzweifelt drück ich dich an meine Brust.
La maldición del cementerio no me conoceDes Friedhofs Fluch mir nicht bewusst.
Llevaré a mi ángel donde pasa la nieblaBring ich meinen Engel hin, wo der Nebel vorbeizieht.
En la tierra santa, lo dormiré y cantaré para él la canción de cunaIn heiliger Erde bett' ich ihn und sing für ihn das Wiegenlied.

Pronto regresasteBald warst du zurück.
En mi frente sudor fríoAuf meiner Stirn kalter Schweiß.
Jugamos primero. Pero luego el círculo se cerróWir spielten zuerst. Doch dann schloss sich der Kreis.
Los ojos rojos eran tus ojos. Cuando me fuiRot waren deine Augen. Als ich verschied.
Por favor, nunca vuelvas a cantar la canción de cuna para míBitte, sing für mich nie wieder das Wiegenlied

Donde pasa la niebla, todavía escuchas la canción de cunaDort, wo der Nebel vorbeizieht hörst du noch immer das Wiegenlied.

OUTROOUTRO

Los no-muertos están entre nosotrosDie Untoten sind unter uns.
La tierra una vez santa está condenada en la que nunca se convierten en polvo y otra vez barrerVerdammt ist die einst heilige Erde in der sie niemals als zu Staub werden und immer wieder Kehren.
Sus misteriosos riets y laúdes los expulsaron de su reino sin luz a nuestro mundoIhre geheimnisvollen Rieten und Laute fuhren sie aus ihren lichtlosen Reich in unsere Welt.
Es el ciclo eterno de destrucción que nos redimirá del dulce sonido de Nunca silencioEs ist der ewige Kreislauf des Verderbens wer wird uns erlösen von dem lieblichen Klang der Niemals verstummt.