Vater Unser

Padre Nuestro

Vater Unser

Padre nuestro, que estás en el cielo
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado sea Tu nombre
Geheiligt werde Dein Name,
Tu reino, Comme
Dein Reich Komme,
Tu voluntad ser
Dein Wille geschehe,
Como en el Cielo y en la Tierra
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Y perdónanos nuestra culpabilidad
Und vergib uns unsere Schuld,
Así como perdonamos a nuestros deudores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern...

¿Qué? En Nomine Patris y Filii Spiritu Sancti
...In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)

Padre nuestro, que estás en el cielo
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado sea Tu nombre
Geheiligt werde Dein Name,
Tu reino com
Dein Reich komme,
Tu voluntad ser
Dein Wille geschehe,
Como en el Cielo y en la Tierra
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Danos nuestro pan de cada día hoy
Unser taeglich Brot gib uns heute,
Y perdónanos nuestra culpabilidad
Und vergib uns unsere Schuld,
Así como perdonamos a nuestros culpables
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
Y no nos tientes
Und fuehre uns nicht in Versuchung,
Pero vámonos del mal
Sondern erloese uns von dem Uebel,
Porque tuyo es el real
Denn Dein ist das Reich,
Y el poder y el glorioso
Und die Kraft und die Herrlichkeit,
En la eternidad
In Ewigkeit...
Amén
...Amen.

(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
En Nomine Patris y Filii Spiritu Sancti
In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti
(Sempiternus) Amén (Testares)
(Sempiternus) Amen (Testare)
(Sempiternus) En Nomine Patris (Testare) y Filii Spiritu Sancti
(Sempiternus) In Nomine Patris (Testare) et Filii Spiritu Sancti

Padre nuestro, que estás en el cielo
Vater unser, der Du bist im Himmel,
Santificado sea Tu nombre
Geheiligt werde Dein Name,
Tu reino com
Dein Reich komme,
Tu voluntad ser
Dein Wille geschehe,
Como en el Cielo y en la Tierra
Wie im Himmel als auch auf Erden,
Y danos nuestra culpabilidad
Und verbig uns unsere Schuld,
Así como perdonamos a nuestros deudores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
Así como perdonamos a nuestros deudores
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern

Padre escucha mi voz
Vater hoere meine Stimme.
¡Dios oiga mi voz!
Herr hoere meine Stimme!
Recemos
Lasser uns beten.
¿Qué? En Nomine Patris y Filii Spiritu Sancti
...In Nomine Patris et Filii Spiritu Sancti

El Señor... es una sombra sobre
Der Herr...ist ein Schatten ueber
Tu mano derecha
Deiner Rechten Hand...
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
amén
...Amen
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus Testare)
(Sempiternus)
(Sempiternus)
Padre nuestro
Vater unser,
Tuyo es el reino, (testares)
Dein ist das Reich, (Testare)
Y la fuerza
Und die Kraft,
Y los gloriosos
Und die Herrlichkeit,
(Sempiternus)
(Sempiternus)
Por la eternidad
In Ewigkeit,
¿Qué? Amén (testares)
...Amen (Testare)