Die 10 Gebote

Los 10 Mandamientos

Die 10 Gebote

Una vez que Moisés subió al Monte Sinaí
Einst stieg Moses auf den Berg Sinai

Oyó la voz del Señor
Er vernahm die Stimme des Herrn
y ella le dijo
und sie sagte zu ihm:
Yo soy el Señor, Tu Dios
Ich bin der Herr, Dein Gott
No tendrás otros dioses a mi lado
Du sollst nicht andere Götter haben neben mir

Cuando Moisés bajó de nuevo del Monte Sinaí
Als Moses wieder vom Berg Sinai herabkam
Vio a la gente bailando alrededor del becerro dorado
Sah er das Volk, wie es um die goldenes Kalb tanzte
Estaba enojado. Con ira rompió las tablas de Dios
Er erzürnte. Vor Wut zerschlug er die Tafeln Gottes

Ego sum deos tuus, tu amatus populus, amu te
Ego sum deos tuus, tu amatus populus, amu te
Ego sum deos tuus, tu amatus populus
Ego sum deos tuus, tu amatus populus

La primera puja
Das erste Gebot:
Yo soy el Señor, Tu Dios
Ich bin der Herr, Dein Gott
No tendrás otros dioses a mi lado
Du sollst nicht andere Götter haben neben mir

El segundo mandamiento
Das zweite Gebot:
El nombre de Jehová tu Dios
Du solst den Namen des Herrn, Deines Gottes,
No llevar poco útil
Nicht unnützlich führen
Porque el Señor no le dejará impune
Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen,
Que abusa de su nombre
Der seinen Namen missbraucht

El tercer mandamiento
Das dritte Gebot:
Santificarás la fiesta
Du sollst den Feiertag heiligen

El cuarto mandamiento
Das vierte Gebot:
Honrarás a tu padre y a tu madre
Du sollst Deinen Vater und Deine Mutter ehren
A la que probablemente vas
Auf das Dir es wohl gehe
Y vives en la tierra por mucho tiempo
Und Du lange lebest auf Erden

El quinto mandamiento
Das fünfte Gebot:
No matarás
Du sollst nicht töten

El sexto mandamiento
Das sechste Gebot:
No cometerás adulterio
Du sollst nicht ehebrechen

El séptimo mandamiento
Das siebente Gebot:
No robarás
Du sollst nicht stehlen

El octavo mandamiento
Das achte Gebot:
No dirás falso testimonio contra
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider
Tu vecino
Deinen Nächsten

El noveno mandamiento
Das neunte Gebot:
No codiciarás tu próxima casa
Du sollst nicht begehren Deines nächsten Haus
Ganado o todo lo que va a ser
Vieh oder Alles was sein ist

El décimo mandamiento
Das zehnte Gebot:
No codiciarás a tu próxima esposa
Du sollst nicht begehren Deines nächsten Weib
sirvienta, sirvienta, ganado o
Knecht, Magd, Vieh oder
Todo lo que va a ser
Alles was sein ist

Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, que
Ich, der Herr, Dein Gott, bin ein eifriger Gott, der
sobre el, así que me odian
über die, so mich hassen,
El pecado del Padre persigue en los niños
Die Sünde der Vater heimsucht an den Kindern
al tercer o cuarto enlace
bis ins dritte oder vierte Glied
Pero a los que me aman y mis mandamientos
Aber denen, so mich lieben und meine Gebote
Creo que lo hago en mil extremidades
halten, tue ich wohl in tausend Glied

Los Diez Mandamientos
Die zehn Gebote
Moisés
Moses
Los Diez Mandamientos
Die zehn Gebote

Verdaderos los mandamientos de Dios
Wahre die Gebote Gottes