Tribotchan

Tribotchan

Tribotchan

Je veux voir l'indienne bougerEu quero ver a índia mexer
Je veux voir l'indienne bougerEu quero ver a índia mexer
Je veux aussi voir l'indienne bougerTambém quero ver a índia mexer
Je veux voir l'indienne bougerEu quero ver a índia mexer

Le Tchan vient raconterO Tchan vem contar
Ce que l'histoire n'a pas ditO que a história não contou
Que pour une indienne de BahiaQue por uma índia baiana
Cabral est tombé amoureuxCabral se apaixonou
Que pour une indienne de BahiaQue por uma índia baiana
Cabral est tombé amoureuxCabral se apaixonou

Le Tchan vient raconterO Tchan vem contar
Ce que l'histoire n'a pas ditO que a história não contou
Que pour une indienne de BahiaQue por uma índia baiana
Cabral est tombé amoureuxCabral se apaixonou
Que pour une indienne de BahiaQue por uma índia baiana
Cabral est tombé amoureuxCabral se apaixonou

Avec le rythme déhanché qu'elle dansePelo gingado requebrado que ela dança
Avec son corps bronzé qui balancePelo seu corpo bronzeado que balança
Le portugais déguisé est entré dans le sambaFantasiado português entrou no samba
Et l'indienne patchanxó l'a appelé ainsiE a índia patchanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegôTchancurú, tchanxegô
Catchanbá, tchan popôCatchanbá, tchan popô
Paquetchan, tchanrerêPaquetchan, tchanrerê
Tchansambá, tchanmexêTchansambá, tchanmexê

Je vais traduireVou traduzir
Sur la tête, au genouNa cabeça, no joelho
Sur le petit sein, sur le fessierNo peitinho, No bumbum
Le petit ventre, la taille fineBarriguinha, cinturinha
Cette indienne envoie du lourdEssa índia ainda mata um

Le cacique veut voir le fessier bougerCacique quer ver bumbum mexer
Et le chaman veut du samba aux piedsE o pajé quer samba no pé
Et le guérisseurE o curandeiro
Garde un œil sur le tambourinTá de olho no pandeiro

Du Brésil à PortugalDo Brasil a Portugal
Cabral a dansé le sambaSambando foi Cabral
Du Brésil à PortugalDo Brasil a Portugal
Cabral a dansé le sambaSambando foi Cabral

Pendant que Cabral danse, Pero Vaz marcheEnquanto Cabral samba, Pero Vaz caminha
Prenant le rythme de cette petite indiennePegando no compasso dessa indiazinha
Pendant que Cabral danse, Pero Vaz marcheEnquanto Cabral samba, Pero Vaz caminha
Prenant le rythme de cette petite indiennePegando no compasso dessa indiazinha

Avec le rythme déhanché qu'elle dansePelo gingado requebrado que ela dança
Avec son corps bronzé qui balancePelo seu corpo bronzeado que balança
Le portugais déguisé est entré dans le sambaFantasiado português entrou no samba
Et l'indienne patchanxó l'a appelé ainsiE a índia patchanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegôTchancurú, tchanxegô
Catchanbá, tchan popôCatchanbá, tchan popô
Paquetchan, tchanrerêPaquetchan, tchanrerê
Tchansambá, tchanmexêTchansambá, tchanmexê

Je vais traduireVou traduzir
Sur la tête, au genouNa cabeça, no joelho
Sur le petit sein, sur le fessierNo peitinho, No bumbum
Le petit ventre, la taille fineBarriguinha, cinturinha
Cette indienne envoie du lourdEssa índia ainda mata um

Tchancurú, tchanxegôTchancurú, tchanxegô
Catchanbá, tchan popôCatchanbá, tchan popô
Paquetchan, tchanrerêPaquetchan, tchanrerê
Tchansambá, tchanmexêTchansambá, tchanmexê

Je vais traduireVou traduzir
Sur la tête, au genouNa cabeça, no joelho
Sur le petit sein, sur le fessierNo peitinho, No bumbum
Le petit ventre, la taille fineBarriguinha, cinturinha
Cette indienne envoie du lourdEssa índia ainda mata um