Pot-Pourri (Sambas de Bahia)

Pot-Pourri (Sambas da Bahia)

C'est déjà l'été en Bahia, je vais me laisser allerJá é verão na Bahia, eu vou me embalar
Des gens à la peau douce, venez bronzerGente com pele macia, venha bronzear
Je veux du bronzage sur le corps, ma belleQuero bronze no corpo, morena
Tout recommencer, ma belleFazer tudo de novo, morena
Fais bouger ce corpsBamboleia esse corpo
Je veux voir tout le monde se déhancherQuero ver todo mundo quebrar
Je veux voir tout le monde se déhancherQuero ver todo mundo quebrar

Samba, ouais, sambaSamba, ê, samba
Samba, ma fille, à gauche et sambaSamba, menina, pra lá e samba
Ouais samba,Ê samba,
Samba, ma fille, à gauche et à droiteSamba, menina, pra lá e pra cá
À droitePra cá

Le fouet brûlé vaut deux croisésChicotinho queimado vale dois cruzados
Celui qui regarde en arrière se prend une fesséeQuem olhar pra trás leva chicotada
Le fouet brûlé vaut deux croisésChicotinho queimado vale dois cruzados
Celui qui regarde en arrière se prend une fesséeQuem olhar pra trás leva chicotada

Maman, mamanMamãe, mamãe
Ma étoile de merMinha estrela do mar
Je vais au samba, je vais là pour danserEu vou pra samba, eu vou lá pra sambar
De la tête aux pieds, toute bronzéeDa cabeça aos pés, toda bronzeada
Viens faire bouger ton petit corpsVem quebrar o corpinho
Tout bronzé avec les garsTodo queimadinho com a rapaziada

Ça descend, ça descend, ça descendQue desce, que desce, que desce
Ça monte, ça monte, ça monteQue sobe, que sobe, que sobe
Le fouet brûlé vaut deux croisésChicotinho queimado vale dois cruzados
Celui qui regarde en arrière se prend une fesséeQuem olhar pra trás leva chicotada
Le fouet brûlé vaut deux croisésChicotinho queimado vale dois cruzados
Celui qui regarde en arrière se prend une fesséeQuem olhar pra trás leva chicotada

Là où le Tchan passePor onde o Tchan passar
Tout le monde vient voirTodo mundo vem pra ver
Le chanteur du Tchan chanterO cantor do Tchan cantar
Pour faire descendre ton ErêPra fazer seu Erê descer

Si mon Erê veut danserSe meu Erê quiser dançar
Danse, mon Erê, danse, mon ErêDança, meu Erê, dança, meu Erê
Si mon Erê veut chanterSe meu Erê quiser cantar
Chante, mon Erê, chante, mon ErêCanta, meu Erê, canta, meu Erê
Si mon Erê veut sauterSe meu Erê quiser pular
Saute, mon Erê, saute, mon ErêPula, meu Erê, pula, meu Erê
Si mon Erê veut crierSe meu Erê quiser gritar
Crie, mon Erê, crie, mon ErêGrita, meu Erê, grita, meu Erê

Samba, ouais, sambaSamba, ê, samba
Samba, ma fille, à gauche et à droiteSamba, menina, pra lá e pra cá
Samba, ouais, sambaSamba, ê, samba
Samba, ma fille, à gauche et à droiteSamba, menina, pra lá e pra cá