Samba-Enredo 2024 - O Gurufin de Niltinho Tristeza

Samba-Enredo 2024 - El Gurufin de Niltinho Tristeza

Samba-Enredo 2024 - O Gurufin de Niltinho Tristeza

¡Quiero cantar de nuevo!Quero de novo cantar!
Recordar al amigo que ya se fueLembrar o amigo, que já se foi
Tomar una másBeber mais uma
Para celebrarPara celebrar
Recordar las historiasLembrar as histórias
Llorar, cantar en su memoriaChorar, cantar em sua memória
La tristeza tiene su lugar en la mesaA tristeza tem o seu lugar na mesa
Porque con ella vino la inspiraciónPois com ela, veio a inspiração
El mayor éxito del poetaO maior sucesso do poeta
Fue componer la más linda poesíaFoi compor a mais linda poesia
Después de otro episodio de desilusiónApós mais um episódio de desilusão

El amor era la tinta de la plumaO amor era a tinta da caneta
Y Niltinho sabía cantar el amorE Niltinho sabia o amor cantar
Era Folião en BotafogoEra Folião em Botafogo
Donde tragándose el llantoOnde engolindo o choro
Escribió su pasiónEscreveu sua paixão
La Tristeza se fueA Tristeza foi embora
Y entoncesE então
Quien volvió fue la CabrochaQuem voltou foi a Cabrocha
Musa de su corazónMusa do seu coração

Con otra rondaCom mais uma saideira
Tantas lágrimas rodaronTantas lágrimas rolaram
Pero no fue suficienteMas não foi suficiente
Para repetir la inundaciónPra repetir a enchente
Que un día paró la ciudadQue um dia parou a cidade
Pero la vida continúaMas a vida continua
Y el gurufim tambiénE o gurufim também
Y el bar ya está llenoE o bar já está lotado
Hay gente hasta en la esquinaTem gente até na esquina
Seguramente están llorandoCertamente estão chorando
Hasta allá en la LeopoldinaAté lá na Leopoldina

Es barra de oro, ioiôÉ barra de ouro, ioiô
Es barra de falda, iaiáÉ barra de saia, iaiá
Qué linda es la Imperatriz desfilandoComo é linda a Imperatriz a desfilar

Ahí cerca, en OlariaAli perto, em Olaria
Está la historia del CaciqueTem história do Cacique
Entre un trago y otroEntre um gole e outro
Todos aún en el ritmoTodos ainda no pique
Queriendo caer en la avenidaQuerendo cair na avenida
Olvidar la vidaEsquecer da vida
Perderse en la genteSe perder no povo
Cuando la cerveza fríaQuando a cerveja gelada
Los amigos brindabanOs amigos brindavam
¡El Chinelo nuevo!O Chinelo novo!

Otra lágrima rodóOutra lágrima rolou
Del rostro de quien bebíaDo rosto de quem bebia
Tal arena en la farofaTal areia na farofa
Nadie más sabíaNinguém mais sabia
Quién sacaría otro éxitoQuem puxaria outro sucesso
Del hermano que ya no viveDo irmão que já não vive
Entre melodías, versosEntre melodias, versos
Una voz casi fallóUma voz quase falhou

Al cantar la libertad que el título abrazóAo cantar a liberdade que o título embalou

Vamos a revivir el sambaVamos reviver o samba
Bajando la Mena BarretoDescendo a Mena Barreto
La muerte fue engañadaA morte foi enganada
Y ya dirige el cortejoE já comanda o cortejo
Bebió más que los vivosBebeu mais que os viventes
Honrada por la misiónHonrada pela missão
De llevar a NiltinhoDe conduzir Niltinho
Para cantar en el cieloPara cantar no céu
A lo lejos se pudo oírAo longe deu pra ouvir
Los tamborines, la emociónOs tamborins, a emoção
Y la batería que paróE a bateria que parou
Y la melodía solo siguióE a melodia só seguiu
Por causa del latidoPor causa da batida
¡De nuestro corazón!Do nosso coração!

¡Este es el año del cambio!Esse é o ano da virada
La Xuxu viene más bonitaA Xuxu vem mais bonita
Viene a cantar en poesíaVem cantar em poesia
La vida del compositorA vida do compositor
Que se fueQue foi se embora
Eternamente será en cada brindisEternamente será em cada brinde
En cada mesa de barEm cada mesa de bar