COMO UNO (feat. Natsuka Teraguchi & Mana Yamazaki)

AS ONE (feat. Natsuka Teraguchi & Mana Yamazaki)

Soy Teraguchi, apuntando a la galaxia
わたくし寺口 目指すはギャラクシー
watakushi teraguchi mezasu wa gyarakushī
Sin preocuparme si es serio o casual, me lanzo a la escena
辛口 タメ口 気にせず飛ばすシーン
karakuchi tameguchi ki ni sezu tobasu shīn
Ringaringaring, suena la campana
リンガリンガリーン 鳴らす鐘
ringaringarīn narasu kane
Sonriendo como un niño, ¿ves?
ニコニコに笑うかんね
nikoniko ni warau kan ne
Sigo tirando de la máquina hasta que salga algo raro
レアが出るまでやたら引くガチャ
rea ga deru made yatara hiku gacha
Y si sale, sigo jugando, no hay de otra
出たら出たでさらに回しちゃうんだ
detara deta de sara ni mawashichau nda
No puedo evitarlo, estoy cansado
しょーがないわ 疲れてんだ
shō ga nai wa tsukareten da
Pero es tan divertido que está bien
でも超楽しいから まいっか
demo chō tanoshii kara mai kka

De niño actor, subiendo con estilo
子役上がりかつノリで成り上がり
koyaku agari katsu nori de nariagari
Comiendo anguila a montones, o sea, ¡tengo hambre!
うなぎ食べまくり つまりアイムハングリー
unagi tabemakuri tsumari aimu hangurī
Volando por ahí, nadando también
空飛んでヒー 泳いでハー
sora tonde hī oyoide hā
Representando a los peces, soy Yamazaki Ai
レペゼンお魚 山崎愛だ
reperezen osakana Yamazaki ai da
Todos, síganme, no se queden atrás
誰も彼もみんなついてこいよ
dare mo kare mo minna tsuite koi yo
Les mostraré un parpadeo increíble
すごい瞬きも見せてあげるよ
sugoi mabataki mo misete ageru yo
Más que repetir lo mismo una y otra vez
同じことばっかの繰り返しより
onaji kotoba bakka no kurikaeshi yori
Es mejor esforzarse y sentirse bien
日々精進でいい感じ
hibi shōjin de ii kanji

Si sientes un viento extraño
不思議な風を感じてるなら
fushigi na kaze wo kanjiteru nara
Sabes que la época está cambiando, ¿verdad?
時代が動く わかるだろ今
jidai ga ugoku wakaru daro ima
Si estás levantando la mano hacia el sol
太陽に手をかざしてるなら
taiyō ni te wo kazashiteru nara
Ya deberías estar listo para volar, mira
フライトの準備できたはずほら
furaito no junbi dekita hazu hora
Si nos reunimos en una novela
小説の中 集合したら
shōsetsu no naka shūgō shitara
Al escuchar tu voz, entendí la respuesta
きみの声に耳を貸したら 答えがわかったよ
kimi no koe ni mimi wo kashitara kotae ga wakatta yo
¡Vamos!
行くぞ!
iku zo!

Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Haciendo lo que sea, tú y yo juntos
なにしててもきみとわたし一緒
nani shitetemo kimi to watashi issho
Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Si estamos todos, podemos hacer cualquier cosa
みんながいればなんでもできる
minna ga ireba nandemo dekiru
¡Grita! (¡Aah!) ¡Grita! (¡Aah!)
声だせよ (アーイ) 声だせよ (アーイ)
koe dase yo (āi) koe dase yo (āi)
¡Grita con todas tus fuerzas! (¡Aah!)
力の限り声だせよ (アーイ)
chikara no kagiri koe dase yo (āi)
Uno para volar, dos para el show
One for the flying, two for the show
One for the flying, two for the show
No importa nada, aquí somos uno
何は無くともここで as one
nani wa nakutomo koko de as one

No quiero ser un fantasma que vive sin rumbo
なりたくないね生きてるゴースト
naritakunai ne ikiteru gōsuto
¿Qué sentido tiene hacer cosas que no me interesan?
興味ないことまでやってどーすんの
kyōmi nai koto made yatte dōsun no
Solo diversión en mi tostada dorada
楽しい だけを乗せて焼くトースト
tanoshii dake wo nose te yaku tōsuto
El veredicto del experto en sabores es que está genial
味見のプロの判定は dope と
ajimi no puro no hantei wa dope to
3D, VR, switch, superando lo habitual
3D, VR, switch, 超える様子
3D, VR, switch, koeru yōsu
Rimas en movimiento, ¡Dippin' Dots!
ライミング推進 ディッピンドッツ
raimingu suishin dippin dotts
Colorido y dulce, así es como compito
みたくカラフルかつ甘めで勝負
mitaku karafuru katsu ame de shōbu
Soy rápido con las palabras y el rap
早口言葉とラップが上手
hayakuchi kotoba to rappu ga jōzu

No creo en malas predicciones, no hay prohibiciones para avanzar
悪い占いは信じてない 先に進むのに禁じ手ない
warui uranai wa shinjitenai saki ni susumu noni kinji te nai
¡Uma ma ma ma, uma ma ma!
うままーままうまーまま
umamā mama umamā mama
Si subo la energía, no hay quejas
テンションあげたら不満はない
tenshon agetara fuman wa nai
Si miras hacia mañana, hoy ya es el futuro
明日から見たら 今日はもう未来
ashita kara mitara kyō wa mō mirai
Desde que nací, eso no ha cambiado
生まれて以来 それ変わってない
umarete irai sore kawatte nai
Es verdad, ¿qué es eso? ¡Es muy gracioso!
本当だ 何それ超ウケる
hontō da nani sore chō ukeru
Marty y Doc también corren
マーティーもドクも駆け抜ける
Mātī mo Doku mo kakenukeru

Si sientes el grito del alma
魂の叫び感じたなら
tamashii no sakebi kanjita nara
No podemos ser detenidos, ¿verdad?
私たち止められないでしょ 今
watashitachi tomerarenai desho ima
Si estás iluminando el cielo nocturno
夜空に光かざしてるなら
yozora ni hikari kazashiteru nara
Ya estamos cerca, mira
もう近くまで来ているぞ ほら
mō chikaku made kite iru zo hora
Si tienes cartas en el bolsillo
ポケットの中カードあるなら
poketto no naka kādo aru nara
Parece que es hora de sacarlas, ahora
取り出す時がきたみたい 今
toridasu toki ga kita mitai ima
Si has evaluado lo que es importante, aunque no haya respuesta
何が大切か吟味したら 答えがなくたって
nani ga taisetsu ka ginmi shitara kotae ga nakutatte
¡Vamos!
行くぞ!
iku zo!

Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Siempre juntos, tú y yo
いつになってもきみと一緒
itsu ni natte mo kimi to issho
Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Si estamos todos, podemos lograrlo
みんながいればなんでもいける
minna ga ireba nandemo ikeru
¡Grita! (¡Aah!) ¡Grita! (¡Aah!)
声だせよ (アーイ) 声だせよ (アーイ)
koe dase yo (āi) koe dase yo (āi)
¡Grita con todas tus fuerzas! (¡Aah!)
力の限り声だせよ (アーイ)
chikara no kagiri koe dase yo (āi)
Uno para volar, dos para el show
One for the flying, two for the show
One for the flying, two for the show
Este momento es justo como uno
この瞬間がまさに as one
kono shunkan ga masani as one

Invierno, hace frío, es un desastre
冬 寒いからだいぶ駄目
fuyu samui kara daibu dame
Verano, hace calor, es bastante decepcionante
夏は暑いな かなり残念
natsu wa atsui na kanari zannen
Primavera, la alergia es un fastidio
春 花粉症ちょっとやーね
haru kafunshō chotto yā ne
Otoño, no me gusta mucho
秋なんとなく苦手だね
aki nantonaku nikakeda ne
Mañana, solo quiero dormir cinco minutos más en la cama
朝 もう5分眠りたいベッド
asa mō 5 fun nemuritai beddo
El almuerzo no termina nunca
お昼ゴハンが終わらない件
ohiru gohan ga owaranai ken
La merienda de la tarde, planes cancelados
夕方おやつ 予定断念
yūgata oyatsu yotei dannen
Pero de noche hay un show, ¡vamos a disfrutar!
だけど夜はライブだ盛り上がれ
dakedo yoru wa raibu da moriagaru

Si sientes un viento extraño
不思議な風を感じてるなら
fushigi na kaze wo kanjiteru nara
Sabes que la época está cambiando, ¿verdad?
時代が動く わかるだろ今
jidai ga ugoku wakaru daro ima
Si estás levantando la mano hacia el sol
太陽に手をかざしてるなら
taiyō ni te wo kazashiteru nara
Ya deberías estar listo para volar, mira
フライトの準備できたはずほら
furaito no junbi dekita hazu hora
Si nos reunimos en una novela
小説の中 集合したら
shōsetsu no naka shūgō shitara
Deberías ver las sonrisas de todos, ahora
みんなの笑顔見えるはず 今
minna no egao mieru hazu ima
Al escuchar tu voz, entendí la respuesta
きみの声に耳を貸したら 答えがわかったよ
kimi no koe ni mimi wo kashitara kotae ga wakatta yo

Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Haciendo lo que sea, tú y yo juntos
なにしててもきみとわたし一緒
nani shitetemo kimi to watashi issho
Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Si estamos todos, podemos hacer cualquier cosa
みんながいればなんでもできる
minna ga ireba nandemo dekiru
¡Grita! (¡Aah!) ¡Grita! (¡Aah!)
声だせよ (アーイ) 声だせよ (アーイ)
koe dase yo (āi) koe dase yo (āi)
¡Grita con todas tus fuerzas! (¡Aah!)
力の限り声だせよ (アーイ)
chikara no kagiri koe dase yo (āi)
Uno para volar, dos para el show
One for the flying, two for the show
One for the flying, two for the show
No importa nada, aquí somos uno
何は無くともここで as one
nani wa nakutomo koko de as one

Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Siempre juntos, tú y yo
いつになってもきみと一緒
itsu ni natte mo kimi to issho
Como uno, como uno, somos uno especial
As one, as one, we are special one
As one, as one, we are special one
Si estamos todos, podemos ir a cualquier lugar
みんながいればどこでもいける
minna ga ireba doko demo ikeru
¡Grita! (¡Aah!) ¡Grita! (¡Aah!)
声だせよ (アーイ) 声だせよ (アーイ)
koe dase yo (āi) koe dase yo (āi)
¡Grita con todas tus fuerzas! (¡Aah!)
力の限り声だせよ (アーイ)
chikara no kagiri koe dase yo (āi)
Uno para volar, dos para el show
One for the flying, two for the show
One for the flying, two for the show
Este momento es justo como uno
この瞬間がまさに as one
kono shunkan ga masani as one