So Many Nights

Tantas Noches

So Many Nights

Tantas noches recé para que esto simplemente se detuviera.So many nights i prayed that this would just stop.
Despertado de mi sueño por el sonido de un candado que se abre.Awoke out of my sleep by a sound of a popped lock
Mi corazón caería al suelo, tal vez el hecho de que miMy heart would drop to the ground, maybe the fact that my
Viejo no estuviera cerca te obligó a encontrar a esos tipos quePops wasn't around forced you to found these guys that would
Simplemente te golpeaban o te maltrataban.Just knocked you down or beat you around.
No lo sé. mi inocencia se perdió en ese entonces y no se encontrabaI don't know. my innocence was lost back then not to be found
Y en cierto sentido es como si este mundo simplemente me estuviera agobiando,And in a sense its like this world was just weighing me down,
Apoyando su peso fuertemente en mis hombros.Leaning it's weight hard on my shoulders.
Haciendo que mi corazón sea menos cálido y mucho más frío,Making my heart less warm and much more colder,
Un trozo de mi diente y un peso en mis hombros.Chip off my tooth and a chip on my shoulders.
Les dije a todos que no juego.I told ya'll that i don't play.
Vi drama todos los malditos días.I seen drama every goddamn day.
Así que adelante, hablen y critiquen, porque ahora tienen mucho que decir.So go ahead, yip yab away, cause now you got a lot to say.

Lanza tus juicios, lanza todas tus piedras.Cast your judgments, cast all your stones.
Sosteniendo mis manos, aferrándome a todo lo que tengoHolding my hands, holding on to everything i have
Porque se está escapando tan rápido y es todo lo que tengo.Because it's slipping away so fast and it's all i have.

Tenía como 6 años entonces, no teníamos ni dónde orinar.I was like 6 then, we had no pot to piss in.
Mientras que la vida de la mayoría de los niños consiste en brillar y resplandecer,While most kids lives consists of shine and glisten,
La mía estaba llena de travesuras, un niño rebelde.Mine was lined with mischief. a boy flipping.
Desprovisto de momentos en los que encuentras alegría para recordar.Devoid of times you find joy to reminisce in.
Era como si el tiempo estuviera ausente, los años pasaban.It's like time was missing, years were passing.
Yo estaba adentro mientras los niños estaban afuera riendo.I was inside while kids were outside laughing.
Sin tiempo para juegos, sus falsos aviones de juguete se estrellaban,No time for games, their fake toy planes were crashing,
Mientras que yo... mi vida se estaba estrellando.While me.. my life was crashing.
Por la noche, una pelea a puñetazos dejó la cara de mi mamá destrozada.At night fist fight left my mom's face smashed in.
Su hombre disparó, la arrojó por una escalera abajo.Her man's blasted, he threw her down a flight of stairs.
Solo y asustado, miré a los ojos de hombres que no les importaba.Alone and scared i stared in eyes of men who didn't care.
Mi padre nunca estuvo allí. ahora estoy preparado para estaMy father was never there. now i am prepared for this
Vida injusta, en la vida lucho desde abajo hacia arriba.Lifetime that is unfair, in life i fight from the bottom to the top.
En esta vida tuve que luchar por todo lo que conseguí.In this life i had to fight for all that i got.
Duele, pero aún así no me detendré, hasta que mi ataúd caiga.It hurts but i still won't stop, 'til my casket drops.