So Many Nights

Tant de nuits

So Many Nights

Tant de nuits j'ai prié pour que ça s'arrête.So many nights i prayed that this would just stop.
Réveillé en sursaut par le bruit d'un verrou qui claque.Awoke out of my sleep by a sound of a popped lock
Mon cœur tombait à terre, peut-être que le fait que monMy heart would drop to the ground, maybe the fact that my
Père n'était pas là t'a poussé à traîner avec ces gars quiPops wasn't around forced you to found these guys that would
Te mettaient à terre ou te frappaient.Just knocked you down or beat you around.
Je ne sais pas. Mon innocence était perdue à l'époque, introuvable.I don't know. my innocence was lost back then not to be found
Et en un sens, c'est comme si ce monde me pesait,And in a sense its like this world was just weighing me down,
Appuyant son poids lourd sur mes épaules.Leaning it's weight hard on my shoulders.
Rendant mon cœur moins chaud et beaucoup plus froid,Making my heart less warm and much more colder,
Un morceau de ma dent et un poids sur mes épaules.Chip off my tooth and a chip on my shoulders.
Je vous ai dit que je ne rigole pas.I told ya'll that i don't play.
J'ai vu du drame chaque putain de jour.I seen drama every goddamn day.
Alors vas-y, cause à gogo, parce que maintenant tu as beaucoup à dire.So go ahead, yip yab away, cause now you got a lot to say.

Jetez vos jugements, lancez toutes vos pierres.Cast your judgments, cast all your stones.
Tenant mes mains, m'accrochant à tout ce que j'aiHolding my hands, holding on to everything i have
Parce que ça s'en va si vite et c'est tout ce que j'ai.Because it's slipping away so fast and it's all i have.

J'avais environ 6 ans, on n'avait même pas de quoi pisser.I was like 6 then, we had no pot to piss in.
Alors que la vie de la plupart des gamins brille et scintille,While most kids lives consists of shine and glisten,
La mienne était pleine de malice, un garçon qui flippe.Mine was lined with mischief. a boy flipping.
Dépourvu de moments où tu trouves de la joie à te remémorer.Devoid of times you find joy to reminisce in.
C'est comme si le temps manquait, les années passaient.It's like time was missing, years were passing.
J'étais à l'intérieur pendant que les enfants riaient dehors.I was inside while kids were outside laughing.
Pas de temps pour jouer, leurs faux avions en plastique s'écrasaient,No time for games, their fake toy planes were crashing,
Tandis que moi... ma vie s'effondrait.While me.. my life was crashing.
La nuit, une bagarre a laissé le visage de ma mère en sang.At night fist fight left my mom's face smashed in.
Son homme l'a frappée, il l'a jetée dans les escaliers.Her man's blasted, he threw her down a flight of stairs.
Seul et effrayé, je regardais dans les yeux d'hommes qui s'en fichaient.Alone and scared i stared in eyes of men who didn't care.
Mon père n'était jamais là. Maintenant je suis prêt pour cetteMy father was never there. now i am prepared for this
Vie qui n'est pas juste, dans la vie je me bats du bas vers le haut.Lifetime that is unfair, in life i fight from the bottom to the top.
Dans cette vie, j'ai dû me battre pour tout ce que j'ai.In this life i had to fight for all that i got.
Ça fait mal mais je ne m'arrêterai pas, jusqu'à ce que mon cercueil tombe.It hurts but i still won't stop, 'til my casket drops.