The Distance

La Distancia

The Distance

Un hombre lucha por mantener sus bolsillos llenos.One man fights to keep his pockets fat.
Otro lucha solo para pagar sus cuentas.Another is fighting just to pay his bills.
Algunos van al médico por vanidad, otros ni siquiera pueden pagar sus pastillas.Some go to doctors for the vanity, others can't even afford their pills.
La distancia entre nosotros crece.The distance between us grows.
¿Qué tan insensibles nos hemos vuelto?Just how numb have we become?
Mira lo lejos que hemos crecido... separados.Look how far we've grown.... apart.
Algunos muestran su amor por la tierra deteniéndose y preguntando '¿Por qué?'Some show their love for the land by stopping and asking "Why?"
Otros muestran apoyo a una guerra enviando a sus hijos a morir.Others show support for a war by sending their sons off to die.
La distancia entre nosotros crece.The distance between us grows.
¿Qué tan insensibles nos hemos vuelto?Just how numb have we become?
¿Qué hemos llegado a ser?What have we become?
Mira lo lejos que hemos crecido... separados.Look how far we've grown... apart.
Ahora no hablaré contigo y tú no hablarás conmigo.Now I won't talk to you and you won't talk to me.
Y puedo mirar hacia otro lado, pero nunca verás la distancia entreAnd I might look away, but you will never see the distance between
raza,race,
religión, clase,religion, class,
educación,education,
Orientación sexual,Sexual orientation,
Afiliación política.Political affiliation.
Nunca veremos las cosas de la misma manera.We'll never see eye to eye.
Esta distancia seguirá creciendo y creciendo y creciendo...This distance will keep on growing and growing and growing....