An Mhaighdean Mhara

La Sirena del Mar

An Mhaighdean Mhara

Parece que te has debilitadoIs cosúil gur mheath tú
O que has abandonado la alegríaNó gur thréig tú an greann
La nieve está frescaTá an sneachta go freasach
En la boca de las montañasFá bhéal na mbeann'
Tus mejillas sonrosadasDo chúl buí daite
Y tu sonrisa tranquilaIs do bhéilín sámh
Allí está Mary ChinidhSiúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando detrás de Erne'S í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Mi dulce madreA mháithrín mhilis
Dijo Máire BhánDuirt Máire Bhán
En la orilla del marFá bhruach an chladaigh
Y en la boca de la playa'S fá bhéal na trá
Sirena del marMaighdean mhara
Mi alta madreMo mhaithrín ard
Allí está Mary ChinidhSiúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando detrás de Erne'S í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Estoy cansadoTá mise tuirseach
Y llegaré al díaAgus beidh go lá
Mi María de lutoMo Mháire bhroinnghea
Y mi Patricio blancoL'S mo Phádraig bán
En la cima de las olasAr bharr na dtonna
Y en la boca de la playa'S fá bhéal na trá
Allí está Mary ChinidhSiúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando detrás de Erne'S í 'ndiaidh an Éirne ‘shnámh