Je me demande

I Wonder

Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka
Est-ce que la pluie peut oublier les nuages
비는 구름을 잊을까
bineun gureumeul ijeulkka
Est-ce que l'oiseau peut se reposer dans le vent
새는 바람이 쉴까
saeneun barami swiulkka
Est-ce que j'aime bien cette chanson
나는 노래가 좋을까
naneun noraega joheulkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Qu'est-ce que ça peut être
무얼까
mueolkka
Est-ce que la nuit est un visage effacé
밤은 지워진 낯일까
bameun jiwojin najilkka
Est-ce que la vie est moins vraie qu'un rêve
삶은 덜 말은 꿈일까
salmeun deol mareun kkumilkka
Est-ce que tu es le jour en désordre
너는 뒤섞긴 날일까
neoneun dwiseokgin nailkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Les nuits sans étoile arrivent un jour
자미 없는 밤이 오는 날이
jami eomneun bami oneun nari
Les heures qui défilent sans fin
계속 되는 시간들
gyesok doeneun sigandeul
Les pétales qui tombent un à un
하나 둘 싫드는 꽃잎들
hana dul sideuneun kkochipdeul
Les gens qui laissent l'absence grandir
조금씩 이별이 자라는 사람들
jogeumssik ibyeori jaraneun saramdeul

Pourquoi ça
왜일까
waeilkka
Pourquoi ce qui disparaît est-il si beau
왜 사라지는 게 예쁠까
wae sarajineun ge yeppеulkka
Pourquoi ce qui est beau est-il si triste
왜 아름다운 게 슬플까
wae areumdaun ge seulpeulkka
Pourquoi est-ce que je chante
왜 나는 노래를 부를까
wae naneun noraereul bureulkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Pourquoi ça
왜일까
waeilkka
Pourquoi ce qui disparaît est-il si beau
왜 사라지는 게 예쁠까
wae sarajineun ge yeppeulkka
Pourquoi ce qui est beau est-il si triste
왜 아름다운 게 슬플까
wae areumdaun ge seulpeulkka
Pourquoi est-ce que je chante
왜 나는 노래를 부를까
wae naneun noraereul bureulkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka
Est-ce que la pluie peut oublier les nuages
비는 구름을 잊을까
bineun gureumeul ijeulkka
Est-ce que l'oiseau peut se reposer dans le vent
새는 바람이 쉴까
saeneun barami swiulkka
Est-ce que j'aime bien cette chanson
나는 노래가 좋을까
naneun noraega joheulkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Qu'est-ce que ça peut être
무얼까
mueolkka
Est-ce que le temps suit un chemin fixé
시간은 정해진 길일까
siganeun jeonghaejin girilkka
Est-ce que c'est juste un intervalle du cœur
부러는 마음의 틈일까
buraneun maeumeui teumilkka
Sommes-nous la fin l'un de l'autre
우리는 서로의 끝일까
urineun seoroeui kkeutilkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Est-ce que je vis des jours à venir ou bien des jours perdus
나는 살아 음 날들일까 호그은 살아 갈 날들일까
naneun sara em naldeurilkka hogeun sara gal naldeurilkka
Est-ce que le regret est un fardeau ou une façon de vivre
후회는 더섬는 짐일까 아니면 날 박을 힐일까
huhoeneun deoseomneun jimilkka animyeon nal bakkul himilkka

Pourquoi ça
왜일까
waeilkka
Pourquoi ce qui disparaît est-il si beau
왜 사라지는 게 예쁠까
wae sarajineun ge yeppeulkka
Pourquoi ce qui est beau est-il si triste
왜 아름다운 게 슬플까
wae areumdaun ge seulpeulkka
Pourquoi est-ce que je chante
왜 나는 노래를 부를까
wae naneun noraereul bureulkka
Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka

Pourquoi ça
왜일까
waeilkka
Pourquoi ce qui disparaît est-il si beau
왜 사라지는 게 예쁠까
wae sarajineun ge yeppeulkka
Pourquoi ce qui est beau est-il si triste
왜 아름다운 게 슬플까
wae areumdaun ge seulpeulkka
Pourquoi est-ce que je chante
왜 나는 노래를 부를까
wae naneun noraereul bureulkka

Est-ce que je me demande
그럴까
geureolkka
Les nuits sans étoile arrivent un jour
자미 없는 밤이 오는 날이
jami eomneun bami oneun nari
Les heures qui défilent sans fin
계속 되는 시간들
gyesok doeneun sigandeul
Les pétales qui tombent un à un
하나 둘 싫드는 꽃잎들
hana dul sideuneun kkochipdeul
Les gens qui laissent l'absence grandir
조금씩 이별이 자라는 사람들
jogeumssik ibyeori jaraneun saramdeul