Tibok

Herzschlag

Tibok

Es begann mit einem einfachen Blick, ich wollte deine AufmerksamkeitNagsimula sa simple na pasulyap-sulyap, nagpapapansin sa 'yo
Es führte zu einem Austausch von Nachrichten, ich war total aufgeregtUmabot sa palitan ng mga mensahe, kilig na kilig ako
Wie geht's? Lass uns essen, hallo, guten MorgenKumusta? Kain na, hello, magandang umaga
Pass auf dich auf, ruh dich aus, bleib nicht zu lange wachIngat ka, pahinga, huwag kang masyadong magpupuyat pa

Mein Herz fühlte, wie ich langsam in dich verliebteNaramdaman ng puso na dahan-dahan akong nahuhulog sa 'yo
Mit jedem Tag, an dem wir sprachen, wuchs etwas in mirSa kada araw natin na pag-uusap, mayro'n nang namumuo
Doch ich weiß nicht mehr, wohin das führen sollNgunit 'di ko na alam kung ano ang patutunguhan
Ich wünsche mir nur, dass ich das, was ich fühle, verstehen kannAng hiling ko lang naman na itong naramdaman

Hoffentlich, hoffentlich wird es endlich wahrSana, sana naman ay mapa-mapagbigyan na
Damit man den Herzschlag hört, der nur für dich schlägtAt nang mapakinggan ang tibok ng puso kong sa iyo lang
Echte Freude wird spürbarNara-naramdaman ang tunay na kaligayahan
Hoffentlich, hoffentlich wird der Herzschlag gehört, ohSana, sana naman mapagbigyan ang tibok ng puso, oh

Hmm, doch plötzlich Stille, ich kann mich an nichts erinnernHmm, ngunit biglang katahimikan, wala namang matandaan
Was gesagt wurde, vielleicht habe ich dich verletztNa nasabi, baka sakaling ika'y aking nasaktan
Plötzlich meldest du dich nicht mehrBigla na lamang ika'y 'di nagparamdam
Habe ich dich gelangweilt oder bist du einfach beschäftigt?Ako ba'y pinagsawaan o may ginagawa lang?

Sag die Wahrheit (sag die Wahrheit), damit ich nicht verwirrt bin (nicht verwirrt)Sabihin ang totoo (sabihin ang totoo) upang 'di na malito ('di na malito)
Wo gehöre ich hin? HmmSaan ba lulugar? Hmm
Denn ich weiß nicht mehr, wohin das führen sollDahil 'di ko na alam kung ano ang patutunguhan
Ich wünsche mir nur, dass ich das, was ich fühle, verstehen kannAng hiling ko lang naman na itong naramdaman

Hoffentlich, hoffentlich wird es endlich wahrSana, sana naman ay mapa-mapagbigyan na
Damit man den Herzschlag hört, der nur für dich schlägtAt nang mapakinggan ang tibok ng puso kong sa iyo lang
Echte Freude wird spürbarNara-naramdaman ang tunay na kaligayahan
Hoffentlich, hoffentlich wird der Herzschlag gehört, oh, was?Sana, sana naman mapagbigyan ang tibok ng puso, oh, ano?

Hoffentlich lass es nicht länger dauern, gesteh es mir einSana'y huwag nang patagalin, aminin na rin
Was in meinem Herzen istNilalaman ng damdamin
Hoffentlich sagst du mir (mir), ob du auch etwas fühlstSana'y sabihin na sa 'kin (sa 'kin) kung mayro'n mang pagtingin
Hoffentlich bist du es auchSana'y ikaw rin

Hoffentlich, hoffentlich wird es endlich wahrSana, sana naman ay mapa-mapagbigyan na
Damit man den Herzschlag hört, der nur für dich schlägtAt nang mapakinggan ang tibok ng puso kong sa iyo lang
Echte Freude wird spürbarNara-naramdaman ang tunay na kaligayahan
Hoffentlich, hoffentlich wird der Herzschlag gehörtSana, sana naman mapagbigyan ang tibok ng puso

Hoffentlich, hoffentlich wird es endlich wahrSana, sana naman ay mapa-mapagbigyan na
Damit man den Herzschlag hört, der nur für dich schlägtAt nang mapakinggan ang tibok ng puso kong sa iyo lang
Echte Freude wird spürbarNara-naramdaman ang tunay na kaligayahan
Hoffentlich, hoffentlich wird der Herzschlag gehörtSana, sana naman mapagbigyan ang tibok ng puso

Hoffentlich, hoffentlich wird es endlich wahr (ooh)Sana, sana naman ay mapa-mapagbigyan na (ooh)
Damit man hört (den Herzschlag deines Herzens, hmm)At nang mapakinggan (ang tibok ng 'yong puso, hmm)
Echte Freude wird spürbar (ooh)Nara-naramdaman ang tunay na kaligayahan (ooh)
Hoffentlich, hoffentlich.Sana, sana naman