2010

2010

HuhHuh

J'ai besoin d'un plus grand sac pour le groupeI'ma need a bigger bag for the cohort
J'essaie de faire d'un chien des rues un millionnaireTryna make a millionaire out of slum dogs
Pari là-dessus, tête craquée, force bruteBet that, head crack, blunt force
Confortable avec les Est-Africains au nordCozy with the east Africans up north
Où sept font trois, transforme un dix par la loiWhere seven make a three, turn a ten by law
Lune croissante cligne, quand j'ai cligné, c'était partiCrescent Moon wink, when I blinked, it was gone
Sorti de la baraque, défoncé, pas de fourreau sur l'épéeLeft the crib, smacked, no sheath on the sword
J'ai réussi de justesse, merci mon DieuMade it by the skin of my teeth, thank God

'03, maman portait du Liz Claiborne'03, momma rockin' Liz Claiborne
Elle stressait contre le mur en écoutant des chansons de Mary J.Had her stressin' up the wall playin' Mary J. Songs
Un jour de pluie est arrivé, impossible d'enlever les tachesRainy day came, couldn't rinse the stains off
Long chemin à parcourir, on a déjà fait du cheminLong way to go, we already came far
L'histoire est restée la même, elle n'a jamais été inventéeStory stayed the same, it was never made up
Elle m'a filé des pièces de monnaie, regarde ce que j'en ai faitThrew me loose change, look at what I made of it
Quand l'humeur change, je vais leur faire un visage impassibleWhen the mood change I'ma poker face 'em
C'est un nouveau jour, qui a toutes les cartes ?It's a new day, who got all the aces?

Qui plie tard ? Qui sait quand faire le mort ?Who be foldin' late? Who know when to play dead?
Qui se tient droit quand le toit s'effondre ?Who sit up straight when the roof caved in?
J'avais une assiette pleine, tu voulais pas partagerHad a full plate, you ain't wanna split it
Je te le dis franchement, tu voulais pas écouterTell it to you straight, you ain't wanna listen
La coupe débordeCup runneth over the brim
S'ouvre, il n'y a pas moyen de refermer le couvercleBust open, there's no closin' the lid
Roulement de tambour, voici ma petite entréeDrum roll, here go my lil' entrance
À fond, je suis celui qui va chercherGung ho, I'm the one that go get it

Cinq O sur moi comme aux Jeux OlympiquesFive O's on me like the Olympics
Or pur, quelque chose me disait de ne pas mélangerPure gold, somethin' told me don't mix it
J'ai ressenti, maman m'a fait sortir pour tenterCaught a feelin', momma had me out temptin'
Pas religieux, on était vraiment à PhillyNot religious, we was really out Philly
Vivant à la volée, essayant de gérerLivin' on the fly tryna wing it
On a un feu à raviverWe got us a fire to rekindle
Rediriger le combat là où il est destinéRedirect the fight where it's meant for
Triomphe sur les épreuves et les pertes immensesTriumph over plight and immense loss

Rouler seul la nuit, j'ai des pensées clairesRide alone at night, I get clear thoughts
J'ai pris quelques coups et j'ai déviéCaught a couple slights and I veered off
J'ai vu une autre hauteur, mes oreilles ont craquéSaw another height, had my ears poppin'
Je suis sorti, c'était toujours magnifiqueWalked outside, it was still gorgeous
Des incisives aiguisées se révèlent lentementSharp incisors reveal slowly
À l'intérieur sombre, on avait vraiment faimIn a dark inside, we was real hungry
Sur un sept de cinq, on avait vraiment faimOn a seven of the five, we was real hungry
Euh, [?] continue de battreUh, [?] still drummin'
Le sol a tremblé quand j'ai mis le pied dessusFoot shook ground when I stepped on it
Je ne me suis pas retourné quand j'ai brisé le solDidn't look back when I broke soil
Parce qu'à chaque fois que je le faisais, ça faisait plus mal'Cause every time I did, it would hurt more
À l'intérieur sombre, on avait vraiment faimIn a dark inside, we was real hungry
Sur un sept de cinq, on avait vraiment faimOn a seven of the five, we was real hungry
Et je ne me suis pas retourné quand j'ai brisé le solAnd I didn't look back when I broke soil
Parce qu'à chaque fois que je le faisais, ça faisait plus mal'Cause every time I did, it would hurt more