Hero Ja Nakute Ii

No necesitas ser un héroe

Hero Ja Nakute Ii

Cuando era niño, soñaba con ser un héroe invencible
こどものころあこがれたものがたりのなかむてきのひいろー
Kodomo no koro akogareta monogatari no naka muteki no hiiroo
Aunque te estires, tus manos aún no pueden alcanzarlo
せのびしてもいまはまだきみのてはとどかないけれど
Senobi shite mo ima wa mada kimi no te wa todokanai keredo

¿Puedes hacerlo? ¿No puedes hacerlo? No temas al fracaso
できる？できない？しっぱいおそれないで
Dekiru? Dekinai? Shippai osorenaide
¿Puedes volar? ¿No puedes volar? Está bien si es así
とべる？とべない？そんなことどうでもいい
Toberu? Tobenai? Sonna koto dou demo ii
Si te concentras en tu propia forma de hacer las cosas y respiras profundamente, inténtalo
だれにもにてないじぶんのやりかたでしんこきゅうしたらふみだしてみよう
Dare ni mo nitenai jibun no yarikata de shinkokyuu shitara fumidashite miyou

Por eso, no necesitas ser un héroe
だからひいろーじゃなくていい
Dakara hiiroo ja nakute ii
Está bien tener días en los que las cosas no salen bien
うまくいかないひもあっていい
Umaku ikanai hi mo atte ii
En el camino que has recorrido en círculos, encontrarás lo que buscas
とおまわりしたみちでさがしものはみつかるよ
Toomawari shita michi de sagashi mono wa mitsukaru yo
Simplemente no te das cuenta
きみはきづいてないだけだよ
Kimi wa kidzuitenai dake da yo
En esa pequeña espalda que solo llora
ないてばかりのちいさなそのせなかに
Naite bakari no chiisana sono senaka ni
Mira, hay alas, limpia esas lágrimas y levanta la cabeza
ほらねはねがあるなみだをふいたらかおをあげて
Hora ne hane ga aru namida wo fuitara kao wo agete

El lugar que imaginaste sigue estando lejos, incluso si lo persigues
おもいえがいてたばしょはおいかけてみてもまだとおいままで
Omoi egaiteta basho wa oikakete mite mo mada tooi mama de
Corres con todas tus fuerzas, aunque no te llamen especial
いききらしはしるきみはとくべつとはよばれないけど
Iki kirashi hashiru kimi wa tokubetsu to wa yobarenai kedo

¿Sabes? ¿No sabes? El mundo es tan vasto
しってる？しらない？せかいはそうひろいから
Shitteru? Shiranai? Sekai wa sou hiroi kara
¿Puedes elegir? ¿No puedes elegir? No hay elecciones equivocadas
えらぶ？えらばない？どれもまちがいじゃない
Erabu? Erabanai? Dore mo machigai ja nai
¿Puedes escucharlo? Seguro que puedes, escucha tus verdaderos sentimientos a través de tu propia voz
きこえてくるでしょほんとうのきもちじぶんのこえにみみすましって
Kikoete kuru desho hontou no kimochi jibun no koe ni mimi sumashite

Por eso, no necesitas ser una heroína
だからひろいんじゃなくていい
Dakara hiroin ja nakute ii
No importa cómo te llamen
なんてよばれてもかまわない
Nante yobarete mo kamawanai
Lo que encontraste mientras dudabas es definitivamente un tesoro
まよいながらみつけたそれがきっとたからもの
Mayoi nagara mitsuketa sore ga kitto takaramono
Simplemente aún no lo sabes
きみはまだしらないだけだよ
Kimi wa mada shiranai dake da yo
Esa cara de perfil que mira hacia abajo con frustración
くやしくてうつむいたそのよこがおは
Kuyashikute utsumuita sono yokogao wa
Mira, es hermosa, no olvides este sentimiento de hoy
ほらねきれいだよきょうのこのきもちわすれないで
Hora ne kirei da yo kyou no kono kimochi wasurenaide

Aunque cierres los ojos, no puedes ver nada
めをこらしてもなにもみえない
Me wo korashite mo nanimo mienai
Solo continúa el resplandeciente cielo
まぶしいそらがつづくだけ
Mabushii sora ga tsudzuku dake

Todos estamos en medio de una aventura
みんなぼうけんのとちゅうだよ
Minna bouken no tochuu da yo
Nadie sabe qué deparará el futuro
みらいはだれもわからないよ
Mirai wa dare mo wakaranai yo
Llorando, riendo, tropezando, aún así seguimos adelante
ないてわらってつまずいてそれでもすすんでいく
Naite waratte tsumazuite soredemo susunde yuku
Seguramente te darás cuenta
きみはきっときづくはずだよ
Kimi wa kitto kidzuku hazu da yo
Lo único que realmente buscabas
ほんとうにさがしてたたったひとつのもの
Hontou ni sagashiteta tatta hitotsu no mono
Mira, es una tenue luz que no puedes ignorar
ほらねそらせないささやかなひかり
Hora ne sorasenai sasayaka na hikari

Por eso, no necesitas ser un héroe
だからひいろーじゃなくていい
Dakara hiiroo ja nakute ii
Está bien tener días en los que las cosas no salen bien
うまくいかないひもあっていい
Umaku ikanai hi mo atte ii
En el camino que has recorrido en círculos, encontrarás lo que buscas
とおまわりしたみちでさがしものはみつかるよ
Toomawari shita michi de sagashi mono wa mitsukaru yo
Simplemente no te das cuenta
きみはきづいてないだけだよ
Kimi wa kidzuitenai dake da yo
En esa pequeña espalda que solo llora
ないてばかりのちいさなそのせなかに
Naite bakari no chiisana sono senaka ni
Mira, hay alas, limpia esas lágrimas y levanta la cabeza
ほらねはねがあるなみだをふいたらかおをあげて
Hora ne hane ga aru namida wo fuitara kao wo agete
Vamos a caminar lentamente juntos
ゆっくりあるきだそうよ
Yukkuri arukidasou yo