Yorokobi No Uta

Chanson de la Joie

Yorokobi No Uta

Au bout des larmes lointaines
とおいなみだのはて
Tooi namida no hate
Le soleil se lève maintenant
いまあさひがのぼってゆく
Ima asahi ga nobotte yuku
Le vent emporte la chanson blessée
きずついたうたをのせてかぜはながれてゆく
Kizutsuita uta wo nosete kaze wa nagarete yuku

Et nous rentrons chez nous
そしてぼくらはかえる
Soshite bokura wa kaeru
Vers cet endroit où nous étions un jour
いつかたしかにいたばしょへ
Itsuka tashika ni ita basho he
Le cœur en quête de rêves, est-ce que tu les poursuis encore ?
こころこがしたゆめいまなおおいかけてますか
Kokoro kogashita yume ima nao oikakete imasu ka

À ce moment-là, nous sommes nés
あのときうまれ
Ano toki umare
À ce moment-là, nous levons les yeux vers le ciel
あのときあのそらをみあげ
Ano toki ano sora wo miage
Ce jour-là, en direction de cette ville
あの日あのまちをめざして
Ano hi ano machi wo mezashite
Nous avons échappé au désespoir
ぜつぼうをぬけだした
Zetsubou wo nukedashita

Rencontrer quelqu'un, se croiser
だれかとであいめぐりあい
Dareka to deai meguriai
Rire et pleurer
わらってないて
Waratte naite
Quand on arrive, il n'y a toujours
たどりつけばいつも
Tadoritsukeba itsumo
Que des adieux qui nous attendent
わかれだけがまっていたのさ
Wakare dake ga matte ita no sa

Pourquoi les gens se battent-ils ?
ひとはなぜあらそいあうのか
Hito wa naze arasoiau no ka
C'est idiot, mais on s'en rend compte maintes fois
おろかにもいくどなくしきづくのでしょう
Oroka ni mo ikudo nakushi kidzuku no deshou

L'amour est une joie
あいはよろこび
Ai wa yorokobi
On ne peut jamais le voir
けっしてみえないけれど
Kesshite mienai keredo
Mais il nous serre toujours dans ses bras
いつだってぼくたちをだきしめてくれてる
Itsu datte boku-tachi wo dakishimete kureteru
L'amour est un panorama
あいはぱのらま
Ai wa panorama
Avec ses grands bras
おおきなそのりょううでで
Ookina sono ryou ude de
Il embrasse ce monde tout entier
まんまるごとこのせかいをだきしめるのさ
Man marugoto kono sekai wo dakishimeru no sa

Pas besoin de sens
いみなんてなんにもいらない
Imi nante nannimo iranai
Nous pouvons nous mettre à courir
ぼくらははしりだせる
Bokura wa hashiridaseru
Les mauvaises herbes fleurissent vers le ciel
ざっそうはそらむかいどうどうとはなさく
Zassou wa sora mukai doudou to hana sakasu

Vers un demain avide
ほしがりやのあしたへ
Hoshigari ya no ashita he
Allez, prenons-nous par la main
さあてをつないでこう
Saa te wo tsunaidekou
L'aventure de la révolte continue
しっそうするはんぎゃくのぼうけんはつづく
Shissou suru hangyaku no bouken wa tsudzuku

C'est fini, c'est fini, c'est la fin
もうだめだもうだめだもうおわりだ
Mou dame da mou dame da mou owari da
Que faire, que faire, tout est pris
どうしようどうしよううばいさられて
Doushiyou doushiyou ubaisararete
Quand il ne reste plus rien, tu te lamente
ひとつものこってないときみはなげくけど
Hitotsu mo nokotte nai to kimi wa nageku kedo
Mais tu es encore en vie, non ?
でもきみはまだいきをしてるじゃないか
Demo kimi wa mada iki wo shiteru ja nai ka

L'amour est une joie
あいはよろこび
Ai wa yorokobi
On ne peut jamais le voir
けっしてみえないけれど
Kesshite mienai keredo
Mais il nous serre toujours dans ses bras
いつだってぼくたちをだきしめてくれてる
Itsu datte boku-tachi wo dakishimete kureteru
L'amour est un panorama
あいはぱのらま
Ai wa panorama
Avec ses grands bras
おおきなそのりょううでで
Ookina sono ryou ude de
Il embrasse ce monde tout entier
まんまるごとこのせかいをだきしめるのさ
Man marugoto kono sekai wo dakishimeru no sa

Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas abandonner
I don't wanna give it up
I don't wanna give it up
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux plus pleurer
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more
La vie est un chemin, je rencontre
じんせいはみちなりあわれなおのれに
Jinsei wa michi naru aware na onore ni
À chaque fois, mon éclatant moi
まぶしきおのれにであうたびなり
Mabushiki onore ni deau tabi nari

Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas abandonner
I don't wanna give it up
I don't wanna give it up
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux plus pleurer
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more
La vie est un chemin, je rencontre
じんせいはみちなりあわれなおのれに
Jinsei wa michi naru aware na onore ni
À chaque fois, mon éclatant moi
まぶしきおのれにであうたびなり
Mabushiki onore ni deau tabi nari
Je ne veux plus pleurer
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more
Je ne veux plus pleurer
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more