Heathen Heart

Corazón pagano

Heathen Heart

Ves, hay este conceptoYou see there is this concept
Que ha consumido mi cabezaThat has consumed my head
Y es el mismo pensamientoAnd it’s very same thought
Que me ha estado dando vueltas en mi camaThat has been turning me over in my bed

¿Escuchas ese traqueteo desconocido?Do you hear that unfamiliar rattle?
El sonido de mis rodillas debilitándoseThe sound of my knees as their growing weak
No estoy acostumbrado a besar el sueloI’m not used to kissing the dirt

Se arrastró entre mis costillasIt crawled in between my ribs
Y está desgastando mi corazón de concretoAnd its chipping away at my concrete heart

Mi mundo está girando, he perdido mi rumboMy worlds spinning, I’ve lost my bearings
Dame una oportunidad para encontrar mi equilibrioGive me a chance to find my footing

Estoy luchando por entender esta sola cosaI’m struggling to wrap my mind around this single thing

Cómo me he esforzado sin descansoHow I’ve strained myself endlessly
Me he burlado de la piedra de molerI’ve made a fool of the grindstone
He trabajado mis dedos hasta los huesosI’ve worked my fingers down to the bone
Para ganar algo que siempre estuvo ahíTo earn something that was there all along

Las ratas son atrapadas en trampas y los perros mantenidos en cadenasRats are caught in traps and dogs kept on chains
Los ladrones son capturados, los asesinos puestos en jaulasThieves are apprehended, murderers put in cages
¿Soy yo mejor que ellos?Am I any better than these?
¿No soy uno de ellos?Am I not one in the same?

Entonces, ¿qué me califica para ser un receptor?So what qualifies me to be a recipient?
¿Qué tengo que ofrecer?What do I have to offer?
No merezco, no soy dignoI’m undeserving, I’m unworthy
No merezco, no soy dignoI’m undeserving, I’m unworthy
Esto es injustoThis is unjust
ExtrínsecoExtrinsic

Qué criaturas condicionales somosWhat conditional creatures we are
Si tu naturaleza fuera algo similarIf your nature was something similar
Qué criaturas condicionales somosWhat conditional creatures we are
Si tu naturaleza fuera algo similarIf your nature was something similar
Habrías quemado este puenteYou would have burned this bridge
Habrías cortado los lazos hace mucho tiempoYou would have cut the ties a long time ago

Ves, hay este conceptoYou see there is this concept
Que ha consumido mi cabezaThat has consumed my head
Y es el mismo pensamientoAnd it’s the very same thought
Que me ha estado dando vueltas en mi camaThat has been turning me over in my bed
Elegiste amarme incluso cuando estaba muertoYou chose to love me even though I was dead