Les Pluies du Paradis

Paradise Rains

Une année qui fait pleurer à chaudes larmesBig tear-jerker of a year
Coupe le dôme d'oignon de Saint TikhonCut the onion dome of Saint Tikhon
Comme une larme gonflée figée dans le tempsLike an inflated tear frozen in time
Perçant les cieux pour en tirer le laitPiercing the heavens to milk it

Les pluies du paradis sur ce qui était l'enferParadise rains on what once was hell
Bébé, je suis chez moi, mon fantôme dans sa coquilleBaby, I'm home, my ghost to its shell
La fille prodigue, fertile et arroséeThe prodigal daughter, fertile and watered
Cette nuit-là, on a fait l'amour, et il a sonné à ma porteThat night, we made sweet love, and he rang my bell

Les pluies du paradis, j'ai abandonné les croisadesParadise rains, I've abandoned the crusades
Le ciel déverse sur cette familleHeaven pours upon this family
Une paire de dés érodée, faradisée par le mauditA pair of dice eroded, faradized the cursed
Un baiser de Cupidon sur cette maison, ma douleur hante ses mursA cupid's kiss upon this house, my pain haunted its walls
Maintenant je suis rentré, mon fantôme dans ses osNow I've come home, my ghost to its bones
Ma pièce à son puits, il ne reste que de belles histoiresMy coin to its well, only good stories left over
De l'enfer, restées de l'enferFrom hell, left over from hell

Les pluies du paradis sur ce qui était l'enferParadise rains on what once was hell
Bébé, je suis chez moi, mon fantôme dans sa coquilleBaby, I'm home, my ghost to its shell
La fille prodigue, fertile et arroséeThe prodigal daughter, fertile and watered
Cette nuit-là, on a fait l'amour, et il a sonné à ma porteThat night, we made sweet love, and he rang my bell