Kaleidoscope

Kaleidoscope

Kaleidoscope

Par exemple, quand le cœur commence à fatiguer,
たとえばつかれはじめたこころが
Tatoeba tsukare hajimeta kokoro ga
si l'on prend ce pas,
このいっぽをためれば
Kono ippo wo tameraeba
le temps résonne avec le bruit de nos pas,
ときはそのあしおとをひびかせて
Toki wa sono ashioto wo hibikasete
et passe encore devant nous.
まためのまえをすぎさってゆく
Mata me no mae wo sugisatte yuku

La vérité est cachée quelque part,
しんじつはどこかにかくされてるの
Shinjitsu wa dokoka ni kakusareteru no ?
la tristesse est à nu comme ça.
かなしみだけがむきだしのまま
Kanashimi dake ga mukidashi no mama
Dans les lumières qui s’estompent après le vertige,
めまいのさきにじむひかりに
Memai no saki nijimu hikari ni
j'irai chercher cette seule chose.
そうたったひとつをさがしだすから
Sou tatta hitotsu wo sagashidasu kara

Regarde, ici se tient le courage que je veux encore croire,
ほらここにあるゆうきをまだしんじたいきもちを
Hora koko ni aru yuuki wo mada shinjitai kimochi wo
den main vers le ciel qui s'éloigne,
とおざかるそらへとかかげながら
Toozakaru sora e to kakage nagara
pour simplement protéger cet espoir ordinaire,
このありふれたきぼうをただまもりつづけるために
Kono arifureta kibou wo tada mamori tsudzukeru tame ni
certainement demain viendra.
きっとあしたはくるから
Kitto ashita wa kuru kara

Par exemple, si l'on pouvait refaire
たとえばほどけたねがいのいとを
Tatoeba hodoketa negai no ito wo
le fil de ce souhait défait,
かたくむすびなおせたら
Kataku musubi naosetara
peu importe combien le vent souffle fort,
どんなにつよくふきつけるかぜも
Donna ni tsuyoku fuki tsukeru kaze mo
l’on devrait pouvoir avancer sans crainte.
またおそれずにふみだせるはず
Mata osorezu ni fumidaseru hazu

Même en perdant ce qu'il faut choisir,
えらぶべきものさえみうしなっては
Erabubeki mono sae miushinatte wa
dans un monde où seuls les faux brillent,
にせものだけがかがやくせかい
Nise mono dake ga kagayaku sekai
les ombres errantes attendent un rêve,
さまようかげまちわびるゆめ
Samayou kage machiwabiru yume
cette unique chose ne changera pas.
そうたったひとつはかわらないから
Sou tatta hitotsu wa kawaranai kara

Regarde, ce paysage ici a encore un avenir que je ne céderai pas,
ほらここにあるけしきがまだゆずれないみらいが
Hora koko ni aru keshiki ga mada yuzurenai mirai ga
qui, un jour, deviendra la preuve de notre existence.
いつかうまれてきたあかしになる
Itsuka umarete kita akashi ni naru
L'espoir usé ne fait que fixer un endroit,
このすりきれたきぼうがただみつめつづけるばしょに
Kono surikireta kibou ga tada mitsume tsudzukeru basho ni
certainement, demain sera là.
きっとあしたがあるから
Kitto ashita ga aru kara

Sans même remarquer ce que j'ai obtenu,
てにいれたものさえきづかないまま
Te ni ireta mono sae kidzukanai mama
j'expire un soupir pour ce que j'ai perdu.
なくしたものにためいきをはく
Nakushita mono ni tameiki wo haku
Dans l'obscurité qui embrouille même les sens,
かんかくさえまどわすやみで
Kankaku sae madowasu yami de
cette unique chose ne me quittera pas.
そうたったひとつははなさないから
Sou tatta hitotsu wa hanasanai kara

Regarde, ce débordement de pensées rappelle cette force qui
ほらあふれだすおもいがまたよびさますつよさが
Hora afure dasu omoi ga mata yobi samasu tsuyosa ga
remplit le sens de vivre en moi.
いきてくいみをいまむねにそそぐ
Ikiteku imi wo ima mune ni sosogu
Cet espoir fané ne fait que guider le chemin,
このいろあせたきぼうがただみちびいてゆくばしょに
Kono iroaseta kibou ga tada michibiite yuku basho ni
certainement, je pourrai y arriver.
きっとたどりつけるから
Kitto tadori tsukeru kara

Regarde, ici se tient le courage que je veux encore croire,
ほらここにあるゆうきをまだしんじたいきもちを
Hora koko ni aru yuuki wo mada shinjitai kimochi wo
den main vers le ciel qui s'éloigne,
とおざかるそらへとかかげながら
Toozakaru sora e to kakage nagara
pour simplement protéger cet espoir ordinaire,
このありふれたきぼうをただまもりつづけるために
Kono arifureta kibou wo tada mamori tsudzukeru tame ni
certainement demain viendra.
きっとあしたはくるから
Kitto ashita wa kuru kara