Ai Dake wa Kesanai de

No borres más que el amor

Ai Dake wa Kesanai de

En medio de la multitud siendo empujado
ひとなみにただもまれて
hitonami ni tada momarete
Sin rumbo fijo, solo
どこへゆくあてもないひとり
doko e yuku ate mo nai hitori
De repente, en una habitación de hotel
いつのまにかほてるのへや
itsu no ma ni ka hoteru no heya
Cantando una canción en la esquina
まどぎわでうたうはなうた
madogiwa de utau hanauta

No borres más que el amor, incluso las alas heridas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
Algún día volverán a batir hacia el cielo
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

Dentro de un vaso tembloroso
ゆれているグラスのなかで
yurete iru gurasu no naka de
El sonido de hielo crujiendo se derrama
はじくこおりのおとがこぼれ
hajiku koori no oto ga kobore
Si apagas la luz de la habitación y miras
へやのあかりけしてみれば
heya no akari keshite mireba
Solo la tristeza se filtra
かなしみだけがよぎるけれど
kanashimi dake ga yogiru keredo

No borres más que el amor, incluso las alas heridas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
Algún día volverán a batir hacia el cielo
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

Soldados caídos y niños llorando
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
Abrazan el amor, se sumergen en el sueño del amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

Una y otra vez, hasta que la voz se desgaste
なんどもなんどもきがふれるほど
nando mo nando mo ki ga fureru hodo
Seguí gritando
さけびつづけてきた
sakebi tsuzukete kita
Persiguiendo, pero siempre lejos
おいかけてもまたとおくへ
oikakete mo mata tooku e
Hay sueños de los que no puedes escapar
てをはなれてもどらないゆめもあるけど
te wo hanarete modoranai yume mo aru kedo

No borres más que el amor, incluso las alas heridas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
Algún día volverán a batir hacia el cielo
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

Soldados caídos y niños llorando
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
Abrazan el amor, se sumergen en el sueño del amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

Soldados caídos y niños llorando
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
Abrazan el amor, se sumergen en el sueño del amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

No borres más que el amor...
あいだけはけさんないで
ai dake wa kesanai de