Tada Kanashiku

Tada Kanashiku

Tada Kanashiku

Disparaît
消えてゆく
kiete yuku
Au bout du fil
受話器の向うに
juwaki no mukou ni
Ta voix et cet amour
君の声も この愛も
kimi no koe mo kono ai mo

On dirait que je rêvais
一人夢を
hitori yume wo
Tout seul, tu sais
見ていた様だね
mite ita you da ne
À chaque fin de nuit
夜が終るたびに
yoru ga owaru tabi ni

Le soleil se lève encore
朝日は今日も
asahi wa kyou mo
Comme ce jour-là
あの日と同じ様に
ano hi to onaji you ni
Éblouissant, il réveille la ville
まぶしく町に目覚める
mabushiku machi ni mezameru
Mais ton amour
だけど君の愛は
dakedo kimi no ai wa
Est déjà invisible
もう見えない
mou mienai

Pourquoi la ville
なぜ町は
naze machi wa
Te reflète-t-elle
君を映し出すの
kimi wo utsushidasu no
À ce point dans mon cœur
心に刻むほど
kokoro ni kizamu hodo

Je me souviens
思いだす
omoidasu
De tant de scènes
いくつもの場面
ikutsumo no bamen
De ton sourire et de tes larmes
君の笑顔と涙
kimi no egao to namida

Dans les mots tristes
残った君の
nokotta kimi no
Que tu as laissés derrière
悲しく綴られた詩に
kanashiku tsuzurareta shi ni
Tu as répété maintes fois
「愛」と言う言葉なんども
ai to iu kotoba nando mo
Le mot "amour"
繰り返し並べた君が
kurikaeshi narabeta kimi ga
Mais c'était juste triste
ただ悲しく
tada kanashiku

Encore et encore
くりかえし
kurikaeshi