Tyrannie (feat. Pritam Adhikary)

Tyranny (feat. Pritam Adhikary)

Je sais qui tu es
I know what you are
I know what you are

Tu es un acteur, un performer
You’re an actor, performer
You’re an actor, performer
Te peignant sous la lumière blanche
Painting yourself in the white light
Painting yourself in the white light
Détestant les misérables
Detested the wretched
Detested the wretched
Te distanciant des petites gens
Distance yourself from the low-life
Distance yourself from the low-life
Quand faire le bien n'est pas assez bien
When doing right’s not right enough
When doing right’s not right enough
Tu fléchis ton cœur ou tu abandonnes
You flex your heart or you’re giving up
You flex your heart or you’re giving up
Le terrain élevé pour moi
The high ground to me
The high ground to me

On dit qu'on veut attendre pour blâmer
We say we want to wait to blame
We say we want to wait to blame
Mais je ne pense pas qu'on le fasse
But I don’t think we do
But I don’t think we do
On a tous peur d'être celui qui est
We’re all afraid to be the one who’s
We’re all afraid to be the one who’s
En retard pour choisir la plus grande vérité, et
Late to choose the greater truth, and
Late to choose the greater truth, and
On dit qu'on veut être le changement
We say we want to be the change
We say we want to be the change
Puis on les jette aux loups pour ressentir
Then we throw them to the wolves to feel
Then we throw them to the wolves to feel
Quand tout est fini, on a raison
When all is done, we’re in the right
When all is done, we’re in the right
Du bon côté de l'histoire
The side of history
The side of history

Tu sais, ils ne grandiront pas
You know, they won’t grow
You know, they won’t grow
Alors baigne-toi dans ta lumière
So bathe in your light
So bathe in your light
Écarte l'idée qu'il pourrait y avoir un dissentiment
Dismiss that there might be a dissent
Dismiss that there might be a dissent
Tiens des vérités que nous jugeons évidentes
Hold truths we deem self-evident
Hold truths we deem self-evident
(Ne le laisse pas partir)
(Don’t let it go)
(Don’t let it go)
Sois tellement sûr de rester au-dessus
Be oh so right to stay above it
Be oh so right to stay above it
Au-dessus de là où je suis pour le sol que nous convoitons
Above where I am for the ground we covet
Above where I am for the ground we covet
(Ne me le donne pas)
(Don’t give it up to me)
(Don’t give it up to me)

On dit qu'on veut attendre pour blâmer
We say we want to wait to blame
We say we want to wait to blame
Mais je ne pense pas qu'on le fasse
But I don’t think we do
But I don’t think we do
On a tous peur d'être celui qui est
We’re all afraid to be the one who’s
We’re all afraid to be the one who’s
Le dernier à choisir la vérité plus vaste, et
Last to choose the vaster truth, and
Last to choose the vaster truth, and
On dit qu'on veut être le changement
We say we want to be the change
We say we want to be the change
Puis on les jette aux loups encore
Then we throw them to the wolves again
Then we throw them to the wolves again
On a raison, on a toujours raison, on jure qu'on a raison
We’re right, we’re always right, we swear we’re right
We’re right, we’re always right, we swear we’re right
C'est la tyrannie
It’s tyranny
It’s tyranny

Exhibant ta droiture
Flaunting your righteousness
Flaunting your righteousness
Jette un ennemi pour te cadrer
Cast a foe to frame against you
Cast a foe to frame against you
N'as-tu rien de plus à donner ?
Have you nothing more to give?
Have you nothing more to give?
Loué, tu les appelles
Lauded you call them out
Lauded you call them out
Aucun avantage à les appeler
No favor you reap to call them in
No favor you reap to call them in
Lacérés, nous trahissons notre espèce
Lacerated, we betray our kind
Lacerated, we betray our kind

Chances perdues pour les guider
Chances lost to guide them
Chances lost to guide them
Pour les redresser
To right them
To right them
Les jeter aux loups pour les nourrir
Throw them to the wolves to feed
Throw them to the wolves to feed
Sans planter les graines
Not planting the seeds
Not planting the seeds

Nisprah, dans ce corps
নিস্পৃহ, আমার এ শরীরে
nispṛha, āmār e śarīr
Tant de lumière, indésirable, qui a allumé ?
এত আলো, অযাচিত, কে জ্বালালো?
eta ālō, ajācita, kē jvālālō?
Nispand, mélancolie épuisante
নিস্পন্দ, অবসন্ন বিষণ্ণতা
nispanda, abasaṇa biṣaṇṇa
M'entoure
আমায় ঘিরে থাকে
āmāẏa gīrē thāka
Cri inopportun !
অনাহুত চিৎকার!
anāhuta citi̇kāra!
Nisprah, dans ce corps
নিস্পৃহ, আমার এ শরীরে
nispṛha, āmār e śarīr
Maudit
অভিশপ্ত
abhisaṁpata
Nisprah, dans ce corps
নিস্পৃহ, আমার এ শরীরে
nispṛha, āmār e śarīr
Combien de rêves !
কত স্বপ্ন!
kata swapna!

Brise les chaînes de l'incomplétude !
অপূর্ণতার শৃঙ্খল, ভেঙে দাও!
apūrṇatāra śṛṅkhalā, bheṅgē dāo!