Chasing The Moon

Persiguiendo la Luna

Chasing The Moon

Un cielo que oculta su verdadero rostro
素顔隠すような空模様
sugao kakusu you na soramoyou
La luz brilla a través de las nubes de lágrimas
涙雲の隙間から 光差す
namida kumo no sukima kara hikari sasu
Acumulando encuentros y despedidas
出会い別れを積み重ねて
deai wakare wo tsumikasanete
Perdiendo y ganando algo de nuevo
失くしてはまた何か手に入れる
nakushite wa mata nanika te ni ireru

Sueña más grande, más grande
Dream it bigger, bigger
Dream it bigger, bigger
Hazlo mejor, mejor
Make it better, better
Make it better, better
Apuntando más alto, más alto
Aiming higher, higher
Aiming higher, higher
Lo estamos tomando uno a uno
We're taking it one by one
We're taking it one by one

Arriba y abajo
Up and down
Up and down
Repetidamente vamos dando vueltas
繰り返し we go around
kurikaeshi we go around
No importa cuántas veces pierda, me levanto
何度負けたって立ち上がって
nando maketatte tachiagatte
Y me vuelvo un poco más fuerte
また少し強くなるさ
mata sukoshi tsuyoku naru sa
Siempre, el sueño que dibujé en el cielo
いつだって 空に描いた夢
itsudatte sora ni egaita yume
Lo persigo hasta la luna
追いかけて 月まで
oikakete tsuki made
Sigo extendiendo la mano
手を伸ばし続けてるよ
te wo nobashi tsuzuketeru yo

Las cosas tristes nunca se acaban
悲しいことは尽きないけど
kanashii koto wa tsukinai kedo
Pero cada vez que enfrento el dolor, toco el amor
痛みと向き合う度に 愛に触れる
itami to mukiau tabi ni ai ni fureru
Cuanto más sé, más cobarde me vuelvo
知れば知るほど臆病になる
shireba shiru hodo okubyou ni naru
Pero no puedo detenerme
だけど止まれないんだ
dakedo tomarenai nda
Sigo persiguiendo la luna
I keep chasing the moon
I keep chasing the moon

Sueña más grande, más grande
Dream it bigger, bigger
Dream it bigger, bigger
Hazlo mejor, mejor
Make it better, better
Make it better, better
Apuntando más alto, más alto
Aiming higher, higher
Aiming higher, higher
Lo estamos tomando uno a uno
We're taking it one by one
We're taking it one by one

Paso a paso
Step by step
Step by step
Buscando posibilidades
可能性探して
kanousei sagashite
Como joyas esparcidas en la noche
夜に散らばった宝石みたいに
yoru ni chirabatta houseki mitai ni
Los puntos brillantes se conectan
光った点と点が繋がる
hikatta ten to ten ga tsunagaru
Cada "ahora" que he ganado
勝ち取った一つ一つの「今」が
kachitotta hitotsu hitotsu no \"ima\" ga
Brilla y me guía hacia un mañana lleno de esperanza
輝いて 希望に満ちた明日へと導く
kagayaitte kibou ni michita ashita e to michibiku

Sueña aún más grande
Dream it even bigger
Dream it even bigger
Hazlo aún mejor
Make it even better
Make it even better
Apuntando aún más alto
Aiming even higher
Aiming even higher
Lo estamos tomando uno a uno, sí
We're taking it one by one, yeah
We're taking it one by one, yeah

Recuerda que las estrellas no pueden brillar
Remember stars can't shine
Remember stars can't shine
Sin la oscuridad en el cielo
Without darkness in the sky
Without darkness in the sky
Recuerda el corazón de aquellos días
あの頃の心 思い出して
ano koro no kokoro omoidasu te

Uno a uno
One by one
One by one
La felicidad que cuento
数える幸せは
kazoeru shiawase wa
Es como la suave canción de las olas
まるで月に憧れを持った
marude tsuki ni akogare wo motta
Que anhelan la luna
波の優しい歌
nami no yasashii uta

Arriba y abajo
Up and down
Up and down
Repetidamente vamos dando vueltas
繰り返し we go around
kurikaeshi we go around
No importa cuántas veces pierda, me levanto
何度負けたって立ち上がって
nando maketatte tachiagatte
Y me vuelvo un poco más fuerte
また少し強くなるさ
mata sukoshi tsuyoku naru sa
Siempre, el sueño que dibujé en el cielo
いつだって 空に描いた夢
itsudatte sora ni egaita yume
Lo persigo hasta la luna
追いかけて 月まで
oikakete tsuki made
Sigo extendiendo la mano
手を伸ばし続けてるよ
te wo nobashi tsuzuketeru yo
Hacia la luz de un mañana lleno de esperanza
希望に満ちた明日の光へ
kibou ni michita ashita no hikari e