Nice Clean Shirt

Camisa limpia y bonita

Nice Clean Shirt

En medio de una gira de cinco semanas,Smack dab middle of a five week tour,
Con la misma ropa puesta que tenía antes,The same clothes on as I had before
Un bolsillo lleno de cambio,A pocket full of change,
Pero lo que necesito ahora es cambio.But change is what I need now.
Hace un frío helado y llueve a cántaros,It's freezing cold and pouring rain,
Hay un grupo de chicas que todas conocen mi nombre.There's a group of girls that all know my name.
Quieren saber si estoy comprometido--They want to know if I'm taken--
Lo estoy, estoy bien, estoy genial, gracias.I am, I'm fine, I'm great, I thank you.

He estado pensando, dada la situación en la que estoy,I've been thinking, given the state I'm in,
que no debería estar conduciendo,that I should not be driving,
Debería estar buscando a un hombre,I should be looking for a man,
Sé que las pastillas no estaban funcionandoI know the pills weren't working
Y el alcohol se está acabando.And the booze is wearin' thin.
Tienes una camisa limpia y bonita,You've got a nice clean shirt,
Y de alguna manera necesito entrar.And I need, somehow, to get in.

El primero viene en muchas formas,The first comes in many forms,
Es un cuerpo cálido, es la tienda de la esquina,It's a warm body, it's corner store,
Es un curso intensivo grabado en cámaraIt's a crash course camcorder recording
La vida y los tiempos de una historia solitaria.The life and times of a lonely story.
Tú traes las balas, y yo traeré la pistola.You bring the bullets, and I'll bring the gun.
Dirección adelante detrás del sol,Forward address behind the sun,
Y todos lo saben; tal vez deberíamos salir.And everybody knows; maybe we should go out.
Lo verían venir, empujarlo a través de la piel de algodón,They'd see it coming, push it through the cotton skin,
Diciéndome que me vaya, bienvenido al medio.Telling me to go, welcome to the middle.
Nada es lo suficientemente bueno o funcionaNothing's good enough or works
Y los chicos no responden a ninguna palabra,And the kid's won't respond to any words,
Y la suerte es difícil de encontrar,And luck is hard to find,
Y hemos estado aquí un rato.And we've been here awhile now.

He estado pensando, dada la situación en la que estoy,I've been thinking, given the state I'm in,
No debería estar conduciendo,I should not be driving,
Debería estar buscando a mi hombre.I should be looking for my man.
Dios sabe que las pastillas no estaban funcionandoGod Knows the pills weren't working
Y el alcohol se está acabando.And the booze is wearing off.
Tienes una camisa limpia y bonita,You've got a nice clean shirt,
Y de alguna manera necesito salir.And I need, somehow, to get off.

Pero he estado pensando, dada la situación en la que estoy,But I've been thinking, given the state I'm in,
No debería estar conduciendo,I should not be driving,
Debería estar buscando a mi hombre.I should be looking for my man.
Dios sabe que las pastillas no estaban funcionando,God Knows the pills weren't working,
Y el alcohol se está acabando.And the booze is wearin' thin.
Tienes una camisa limpia y bonita,You've got a nice clean shirt,
Y me gustaría mucho entrar.And I would sure like to get in.