Sunday

Domingo

Sunday

Ayer la lluvia
きのうまでのあめが
kinou made no ame ga
parecía un clima falso
まるでうそみたいなてんき
marude uso mitai na tenki
un plan para quedarse en casa
はんしんはんぎだったよてい
hanshin hangi datta yotei
sonriendo, podemos salir
わらっておでかけできるね
waratte odekake dekiru ne

Estoy esperando por cualquier cosa
なんでもそうまってるうちが
nandemo sou matteru uchi ga
como 'es hora de florecer'
はなだよなんて
hana da yo nante
tenemos que disfrutar los momentos divertidos
たのしめるときをたのしまなきゃ
tanoshi meru toki wo tanoshima nakya
así es
そんでしょ
son desho

Tomados de la mano, así para siempre
てをつないでこのままずっとずっとね
te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
parece que podemos ser perezosos en este domingo
ねころがっていられそうなにちようび
nekoro gatte i rare sou na nichiyoubi
una sensación incómoda que no puedo expresar normalmente
ふだんいえないようなてれくさいきもち
fudan ienai you na terekusai kimochi
la suave luz del sol nos envuelve
やわらかいひざしがみぬいてる
yawarakai hizashi ga minui teru

No fue mi iniciativa
わたしからじゃなくて
watashi kara ja nakute
fuiste tú quien se acercó
よりそってきたのはきみから
yorisotte kita no wa kimi kara
como si estuviera soplando
あまいかおりがしてるような
amai kaori ga shiteru you na
un dulce aroma a brisa primaveral
はるかぜにふかれながら
harukaze ni fukare nagara

Pelear, tomarnos de las manos, llorar
けんかしたりてをつないだりないたり
kenka shitari te wo tsunai dari naitari
vamos a caminar juntos, siempre
あるきましょうふたりでこのさきもずっと
aruki mashou futari de kono saki mo zutto

Acercándonos así para siempre
よりそってこのままずっとずっとね
yorisotte kono mama zutto zutto nee
parece que podemos ser perezosos en este domingo
ねころがっていられそうなにちようび
nekoro gatte i rare sou na nichiyoubi
cuando tu estómago se siente amablemente lleno
やさしくおなかもすいてきたころ
yasashiku onaka mo suite kita koro
la cálida luz del sol nos envuelve
あたたかいひざしがみぬいてる
atatakai hizashi ga minui teru

¿No está bien golpear
かみをむけないときは
kami wo mukenai toki wa
cuando no puedes reír?
うつむいたっていいんじゃない?
utsu muita tte ii n ja nai?
Incluso en momentos en los que no puedes sonreír
わらえないときだって
waraenai toki datte
hay muchos
たくさんあるよ
takusan aru yo
somos humanos después de todo
にんげんなんだもん
ningen nanda mon

Tomados de la mano, así para siempre
てをつないでこのままずっとずっとね
te wo tsunaide kono mama zutto zutto nee
parece que podemos ser perezosos en este domingo
ねころがっていられそうなにちようび
nekoro gatte i rare sou na nichiyoubi
una sensación incómoda que no puedo expresar normalmente
ふだんいえないようなてれくさいきもち
fudan ienai you na terekusai kimochi
la suave luz del sol nos envuelve
やわらかいひざしがみぬいてる
yawarakai hizashi ga minui teru

Acercándonos así para siempre
よりそってこのままずっとずっとね
yorisotte kono mama zutto zutto nee
parece que podemos ser perezosos en este domingo
ねころがっていられそうなにちようび
nekoro gatte i rare sou na nichiyoubi
cuando tu estómago se siente amablemente lleno
やさしくおなかもすいてきたころ
yasashiku onaka mo suite kita koro
la cálida luz del sol nos envuelve
あたたかいひざしがみぬいてる
atatakai hizashi ga minui teru

Estamos juntos para siempre
ずっといっしょだよ
zutto issho da yo