Geld oder Leben

Dinero o vida

Geld oder Leben

El dinero dominaEs beherrscht der Obolus
desde siempre nuestro globo.seit jeher unsern Globulus.
En otras palabras: El planetaMit anderen Worten: Der Planet
gira principalmente en torno a una cosa.sich primär um das eine dreht!

¡Por eso: Trabaja, trabaja, construye tu casita!Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue!
¡Pan con manteca en lugar de filete!Butterbrot statt Schnitzel kaue!
Porque quien no valora el centavo,Denn wer nicht den Pfennig ehrt,
nunca será un Tío Rico!der wird nie ein Dagobert!

Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Es un dicho popularEs ist vom Volksmund eine Linke,
que el dinero huele muy mal.daß das Geld gar übel stinke.
La verdad es que sin dinero,Wahr ist vielmehr: Ohne Zaster
la gente se estrella en el pavimento.beißt der Mensch ins Straßenpflaster.

Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Dice el refrán: 'Ahorra, ahorra,Es sagt das Sprichwort: „Spare, spare,
porque en la necesidad tendrás.'denn dann hast du in der Not!"
Uno ahorra y se llena de canas,Der eine spart, kriegt graue Haare,
el otro hereda después de su muerte.der and're erbt nach seinem Tod.
Dólar, marco, chelín, lira,Dollar, Demark, Schilling, Lire,
rublo, franco o libra:Rubel, Franken oder Pfund:
La multiplicación de nuestra monedaDie Vermehrung uns'rer Währung
es la verdadera razón de vida.ist der wahre Lebensgrund.

Se dice que el dinero es vil,Der Mammon, sagt man, sei ein schnöder,
pero sin él es aún más miserable.doch ohne ihn ist's noch viel öder.
En el oeste, este o sur,Im Westen, Osten oder Süden
sobreviven solo los líquidos.überleben nur die Liquiden.
Sin rublos, OlgaOhne Rubel geht die Olga
se va con Iván al Volga.Mit dem Iwan in die Wolga.
Para Karl-Otto es lo mismo:Für Karl-Otto gilt dasselbe:
sin marcos alemanes, al Elba.Ohne Deutschmark in die Elbe!

Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Si Ahmed no tiene dracmas,Wenn Achmed keine Drachmen hat,
lame tristemente una hoja de dátil.lutscht traurig er am Dattelblatt.
Umberto sin lirasEs macht Umberto ohne Lire
hace harakiri con espaguetis.mit Spaghetti Harakiri.
Si Svensson no tiene öre,Hat der Svensson keine Öre,
su hija se va corriendo;eilt von dannen seine Göre;
si me quitan el último chelín,Nimmt man mir den letzten Schilling,
tampoco me siento bien.hab' auch ich kein gutes Feeling.

Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinero, dinero, ¡dinero o vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!