Küss die Hand Herr K.

Beso la mano, Señor Carcelero

Küss die Hand Herr K.

Mi madre era una mujer astuta y todos los días en el aceite,Mei Mutter war ein Luder und jeden Tag im Öl,
mi padre y mi hermano ya están en el infierno.mei Vater und mei Bruder san a schon in der Höll.
Mi abuelo pasó toda su vida en la cárcel,Mei Opa war sein Lebtag nur im Häf'n drin,
ya estoy forzando una máquina tragamonedas, porque soy un fumador empedernido.ich knack grad an Automat'n, weil i a starker Raucher bin!
Robo lo que puedo y estoy a punto de escapar,I kletzl, was i kriagn kann, und i will grad springa,
cuando escucho las sirenas cantando la vieja canción:da hör i die Sirenen das alte Liedl singa:

'¡Atención! ¡Aquí habla la policía! ¡Manos arriba!„Achtung! Hier spricht die Polizei! Die Flossen heben!
¡Ahora viene la defensa propia: (Ratata...) ¡Casi lo logra!'Jetzt kommt die Notwehr: (Ratata...) Knapp daneben!"

Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
El huésped permanente en esta cárcel de celda ciento dos.Der Dauergast in diesem Knast aus Zelle hundertzwa!
Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
En la cárcel es donde pertenezco, ahí no me siento tan solo.Im Häf'n do bin i daham, do fühl i mi net so alla!

Estoy sentado en mi litera y entrenando a una pulga;I sitz auf meiner Pritsch'n und dressier a Assel;
y pienso en el tío Edi, el viejo barril de whisky.und denk an Onkel Edi, des alte Whiskey-Faßl.
Él era alcalde, Edi sabía cómo funcionaba.Er war Bürgermeister, da Edi kennt si aus.
'Burli', siempre decía, '¡El crimen vale la pena!'„Burli", hat er immer g'sagt, „Verbrechen zahlt sich aus!"
'Por ejemplo en la política: una pequeña corrupción;„Zum Beispiel in der Politik: A klane Korruption;
lo peor que puede pasar ahí es la jubilación anticipada!'das Schlimmste, was da do passiert, ist die Frühpension!"

El alto tribunal:Das hohe Gericht:
'En nombre de las leyes condenamos a la sarna„Im Namen der Gesetze verdonnern wir die Krätze
por robo de huevos repetidowegen wiederholten Eierdiebstahls
a 300 años de cárcel pesada con un día de ayuno diario!'zu 300 Jahren schweren Kerkers mit einem Fasttag täglich!"

Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
El huésped permanente en esta cárcel de celda ciento dos.Der Dauergast in diesem Knast aus Zelle hundertzwa!
Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
En la cárcel es donde pertenezco, ahí no me siento tan solo.Im Häf'n do bin i daham, do fühl i mi net so alla!

Bueno, soy un estafador, un bandido ocasional -Na guat, i bin a Gauner, ein Gelegenheits-Bandit -
porque antes de que algo se eche a perder, prefiero llevarlo conmigo!weil bevor was schimmlig wird, nimm ich's lieber mit!
Pero comparado con los verdaderos gángsters, soy un aficionado,Doch geg'n die echten Gangster bin ich ein Dilettant,
porque ellos usan un chaleco blanco en lugar de ropa a rayas!weil die ham a weiße West'n statt am gstreift'n Gwand!
De lo contrario, ya estaría con los otros tipos astutos,Sonst wär i längst scho drübn bei die andern schlauen Bazi,
que juegan a las cartas en Río con unos viejos nazis!die in Rio Kart'n spü'n mit a paar oide Nazi!

'¡Atención, atención! Corruption-Airways solicita a todos los pasajeros„Attention, Attention! Corruption-Airways Requests all passengers
con destino a Río de Janeiro que se registren de inmediato!'to Rio de Janeiro to check in immediately!"

Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
El huésped permanente en esta cárcel de celda ciento dos.Der Dauergast in diesem Knast aus Zelle hundertzwa!
Beso la mano, Señor Carcelero, ¡aquí estoy de nuevo!Küss die Hand, Herr Kerkermeister, ich bin wieder da!
En la cárcel es donde pertenezco, ahí no me siento tan solo!Im Häf'n do bin i daham, do fühl i mi net so alla!