Der Tod

La Muerte

Der Tod

Es medianocheEs ist zwölfe bei der Nacht
Afuera hay una tormentaDraussen geht der Sturm
Las campanas fúnebres suenanDie Totenglocken läuten
Una vez más alguien debe ir a la tumbaSchon wieder muss ana In die Gruabn.
La muerte es un hombre justoDer Tod ist ein gerechter Mann,
Ya sea pobre o ricoOb'st oarm bist oder reich
'Morir es morir'"G'sturb'n ist g'sturb'n"
Dice el gusanoSagt der Wurm
Como cadáver, todos son igualesAls Leich' ist jeder gleich
Puedes ser perezoso toda tu vidaDu kannst dein Lebtag faul sein
O trabajar duroOder umeinander g'schaftln
Cinco días después de la muerteFünf Tag nachdem der Tod eintritt
Todos comienzan a babearFangt jeder an zum saftln
Y mientras reflexiono sobre el Padre GuadañaUnd wie ich so dahin sinnier über'n Sensenvater
Escucho un grito afueraHör ich draußen einen Schrei:
¡El alcohol se congela en las venas!Der Alk g'friert in der Ader!
Manto negro, sombrero negroSchwarzer Mantel, schwarzer Hut
Una figura espeluznanteA schaurige Figur!
Y tiene una guadañaUnd er hat a Sens'n
Y un reloj de arenaUnd a Eieruhr!
Lentamente se acercaLangsam kummt er näher
Golpea la puertaPumpert an die Tür:
Huelo un rastro de asesinoI' riech' an Hauch von Morder
Y me diceUnd er sagt zu mir

'¡Saludos! Soy la muerte"Grüß Gott! I' bin der Tod!
Tu sufrimiento ha terminadoVorbei ist deine Not!
Ven, tu tiempo ha terminadoKumm'-- dei Zeit is um.
No hagas teatroGeh', moch ka Theater.
Soy el padrino'I' bin's-- der Gevatter!"

Le digo al padrino:I' sog zum Gevatter:
'Pase y acérquese"Treten's ein, und kummen'S näher.
Solo compro cortadoras, ¡tengo una cortadora de césped!'Nur Sens'n kauf ich kane, I' hob' an Rasenmäher!"
'Debe estar hambriento"Sie müssen furchtbar hungrig sein.
¡Ya solo es huesos!Sie san ja nur mehr Knoch'n!
¿Debería prepararle un té de cazador o una sopa?'Soll' I' vielleicht an Jägertee oder a Supperl kochen?"
Toma el primer té de un tragoDen erst'n Tee, den nimmt er ex,
Lo vierte en su esqueletoHaut ihn sich ins Gerippe;
Se quema ligeramenteEr verbrennt sich nur dezent,
Porque le faltan los labiosWeil ihm fehlt ja die Lippe!
Pero luego toma el reloj de arenaDoch dann nimmt er die Eieruhr
Mis pelos se erizanZu Berg' steh'n mir die Hoar,
Me golpea en el hombroEr klopft mir auf die Schulter--
Y se presenta por segunda vez:Stellt sich ein zweit's Mal vor:

'¡Saludos! Soy la muerte"Grüß Gott! I' bin der Tod!
Tu sufrimiento ha terminadoVorbei ist deine Not!
Ven, tu tiempo ha terminadoKumm'-- dei Zeit is um.
No hagas teatroGeh', moch ka Theater.
Soy el padrino'I' bin's-- der Gevatter!"

Afila la guadaña y dice:Er wetzt die Sens'n und er sogt:
'Antes de segarte ahora"Bevor ich dich jetzt niedermäh',
Ve, tráeme uno másGeh, bring mir noch an letzt'n,
¡Un último té de cazador!'An letzt'n Jagatee!"
Pero después del quinto tragoDoch nach dem fünften Trankl
El padrino se relajaDa wird der Fadder locker.
Saca sus huesosEr beutelt seine Knochen
Y baila en el sofá: '¡Todos!'Und steppt am Stubenhocker: "Jedermann!"
'To-to-to-todos'"Je-je-je-jedermann!"
'Escuchen, hay un error, no me llamo Todos"Hean'S zua, dos is ein Irrtum, I' hois net Jedermann!
Deben ir a SalzburgoDa müssn'S scho nach Salzburg foahrn,
Porque allí es donde vive la muerte'Weil dort is der Tod daham!"
Lo llevo a la estación de trenIch fahr' mit ihm zum Bahnhof.
Tengo que cargarlo al trenZum Zug muss ich ihn tragen.
Le compro un boletoIch kauf ihm noch a Kart'n
Y lo coloco en el vagón comedorUnd setz' ihn in Speisewag'n!
El tren parteDer Zug rollt an--
Me siento aliviadoMir wird ganz leicht,
Le hago señas mientras se vaIch wink' ihm hinterher.
Él camina con la guadañaEr wadelt mit der Sens'n
Y le dice al camarero:Und sogt zum Kantineur:

'¡Saludos! Soy la muerte"Grüß Gott! Ich bin der Tod!
Tu sufrimiento ha terminadoVorbei ist deine Not!
Ven, hermano, venKumm, Gebruder, Kumm!
Tráeme rápido un té de cazadorBring' mir schnell an Jägatee,
Pero con mucho ron'Aber-- mit viel Rum!"