Am der Copacabana

En la Copacabana

Am der Copacabana

Soy una mezcla bastante sabrosaIch bin eine Mischung, die ist ziemlich lecker
De Albert Einstein y Arnold SchwarzeneggerAus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger
Hasta aquí todo bien, pero lo tonto es queSo weit, so gut, doch das Dumme ist nur
Tengo el cerebro de Schwarzenegger y la figura de EinsteinIch hab Schwarzeneggers Hirn und von Einstein die Figur
He amado por mucho tiempo a la hermosa HildaIch lieb die längste Zeit schon die schöne Hilda
¡Pero su corazón grita por un fisicoculturista!Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder!

Por ella compro un expansorIhr zuliebe kauf ich mir einen Expander
Pero en lugar de expandirme, me aplastaDoch der druckt mich zsamm, statt ich ihn auseinander
Ni espinacas ni polenta ayudanDa hilft kein Spinat und auch keine Polenta
Por eso corro al gimnasio más cercanoDarum eile ich ins nächste Fitnesscenter
Y frente a la puerta de entrada, hay un coro de deportistasUnd vor dem Eingangstor, da steht ein Sportlerchor
Y cinco matones cantan en mi oídoUnd fünf Mörderhenker singen mir ins Ohr

A uga aga uga, a uga aga ugaA uga aga uga, a uga aga uga
En la Copacabana y en el lago WörtherseeAn der Copacabana und am Wörthersee
Los hombres fuertes nunca pasan de modaStarke Männer sind nie passé
En la Copacabana y en el estanque de gravaAn der Copacabana und am Schotterteich
Con músculos, todas las chicas se derritenBei Muskeln werden alle Mädchen weich
Porque el mármol, la piedra y el hierro se derritenWeil Marmor, Stein und Eisen schmilzt
Cuando construyes tu cuerpoA wenn du deinen Body buildst

La cámara de tortura de fitness es una casa de terrorDie Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett
Donde la élite se tortura hasta quedarse sin alientoDa quält sich die Elite, daß ihr die Luft ausgeht
El Sr. Muslos, que parece GodzillaMr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla
La cantidad de pesas le pone la cara moradaDie Anzahl der Gewichte färbt sein Antlitz lila
Con 180 kilos, hace un rugidoBei 180 Kilo macht er einen Röhrer
Y se tira uno como Conan el DestructorUnd er läßt einen fahren wie Conan der Zerstörer

Después de dos años duros, finalmente lo logréNach zwei harten Jahren ist es dann geschafft
Apenas puedo caminar de tanta fuerzaIch kann kaum noch gehen vor lauter Kraft
Cuando muestro mis músculos en la espaldaWenn ich meine Muskeln auf den Buckel schupf
Parezco un bizcocho aceitadoSchau ich aus wie ein geölter Gugelhupf
Cuando presionas las pesas y levantas los pesosWenn man die Hanteln druckt und die Gewichte stemmt
Y tragas proteínas, pronto necesitarás una nueva camisaUnd Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd

A uga aga uga, a uga aga ugaA uga aga uga, a uga aga uga
En la Copacabana y en el lago WörtherseeAn der Copacabana und am Wörthersee
Los hombres fuertes nunca pasan de modaStarke Männer sind nie passé
En la Copacabana y en el estanque de gravaAn der Copacabana und am Schotterteich
Con músculos, todas las chicas se derritenBei Muskeln werden alle Mädchen weich
Porque el mármol, la piedra y el hierro se derritenWeil Marmor, Stein und Eisen schmilzt
Cuando construyes tu cuerpoA wenn du deinen Body buildst

Con el pecho hinchado, golpeo en la puerta de HildaMit geblähtem Brüstl klopf ich bei der Hilde
La puerta se abre, toso, y entiendo la situaciónDie Tür geht auf, ich hüstel, und ich bin im Bilde
A su lado, un espárrago, un sultán de espaguetisNeben ihr ein Spargel, ein Spaghetti-Sultan
Un tipo con cabeza ancha pero hombros estrechosEin Typ mit breitem Kopf, dafür hat er schmale Schultern
Es su esposo, cómo pasa el tiempoEs ist ihr Ehemann, wie die Zeit vergeht
Y canta a dúo con HildaUnd er singt mit Hilde im Duett

A uga aga uga, a uga aga ugaA uga aga uga, a uga aga uga
En la Copacabana y en el lago WörtherseeAn der Copacabana und am Wörthersee
Los hombres fuertes ya son cosa del pasadoStarke Männer sind längst passé
Solo en el estanque de grava de MistelbachNur am Schotterteich von Mistelbach
Quizás Christl aún se debiliteWird vielleicht noch die Christl schwach
El mármol, la piedra y el hierro se derritenMarmor, Stein und Eisen schmilzt
Cuando te desbordas del trajeWenn du aus deinem Anzug quillst

En la Copacabana y en el lago WörtherseeAn der Copacabana und am Wörthersee
Los hombres fuertes nunca pasan de modaStarke Männer sind nie passé
En la Copacabana y en el estanque de gravaAn der Copacabana und am Schotterteich
Con músculos, todas las chicas se derritenBei Muskeln werden alle Mädchen weich
El mármol, la piedra y el hierro se derritenMarmor, Stein und Eisen schmilzt
Cuando llenas solo el metroWenn du allein die U-Bahn füllst