Surun Aika

Tiempo de Tristeza

Surun Aika

La tierra está fría bajo mis piesMaa on kylmä jalkojeni alla
No encuentro calor en ningún ladoEi löydy lämpöä mistään
Es tiempo de que también me congeleOn aika minun jäätyä myös
¿Podré derretirme en primavera?Mahdankohan sulaa keväällä?

Mi mirada está vacíaKatseeni on kuin tyhjää vaan
La tristeza en mi interior es profundaSuru sisälläni pohjaton
Necesito fuerza para sobrevivir el inviernoTarvitsen voimaa selvitä talvesta
Eterno y fríoIkuisesta ja kylmästä

Sálvame del dolorSäästä minut tuskalta
No, nada ayudaEi, mikään ei auta
No tengo protecciónMinulla ei ole suojaa
¿Me llevará el invierno a la eternidad?Viekö talvi minut iäisyyteen?
Solo el tiempo puede mostrarloVain aika sen näyttää voi

La vida debe ser sombríaElämän on oltava synkkää
El sol ya no se alegraAurinko ei iloitse enää
Yo tampocoEn minäkään
Nunca encontraré consueloKoskaan en lohtua löydä

El tiempo de tristeza llega de nuevoSurun aika koittaa jälleen
El otoño es tiempo de maldadSyksy aikaa on pahuuden
Tiempo de cosechar la semilla de la muerteKuoleman viljan keruu aikaa
Las hierbas comienzan a marchitarseHeinät kuihtua alkavat
Se desmoronan al ser tocadasMurentuvat kosketuksesta
El frío vapor se desliza furtivamente por la nocheKylmä sumu hiipii illalla varkain
Congela almas y corazonesJäädyttää sielut ja sydämet
Incluso las lágrimas caen como cristales de hieloKyyneleetkin jääkiteinä tippuvat