Century Ends

El fin del siglo

Century Ends

Una mano llena de puño y suciedadA sand full of fist and dirt
Como algo antiguo que una vez conocíLike something old I once knew
Colapsando en la esquina, nenaCollapsing in the corner baby
Parecía lo correcto hacerIt seemed the thing to do
Ahora me estoy quedando sin tiempoNow I'm running out of time
Vivo estoy, creo que síAlive I am, I think so
Dime qué hacerTell me what to do

Coro:Chorus:

No hecho de piedra, esperando durarNot made of stone hoping I'll last
Durmiendo en mi cama mientras el tiempo se escapaAsleep in my bed while time trickles past
Si no estoy allí antes de que termine el añoIf I'm not there before the years end has come
El siglo termina, dijeron que me divertíThe Century ends, they said I had fun
¿Estuve fuera de lugar? ¿Lograste hacer lo suficiente?Was I out of line? Did you get enough done?
El tiempo se acaba y otro año ha pasadoTime closes is in and another year has gone
Una máscara hecha luego pintada de yesoA mask made then paint of plaster
No veo ojos dentro de ellaNo eyes I see within view
Un problema tal vez, nena bastardaA problem maybe baby bastard
A veces estoy tan confundidoSometimes I'm so confused
¿Me estoy quedando sin tiempo?Am I running out of time?
Vivo estoy, creo que síAlive I am I think so
Dime qué hacerTell me what to do

CoroChorus

Y lo que estoy tratando de decirAnd what I'm trying to say
Es que lo dejé colgando en el caminoIs that I left it hanging by the wayside
Hay mucho más que debería hacerThere's so much more I should do
Sentado aquí tratando de relacionarmeSitting here trying to relate
con algo que nunca sabréwith something I'll never know
Bueno, simplemente lo dejaré descansarWell I'll just put it to rest
y dejaré que termine el sigloand let the Century end

CoroChorus