Hajnalpír

Rubor del amanecer

Hajnalpír

Rubor del amanecerHajnalpír (flush of dawn)

Escucha cómo el viento llora, trayendo las voces de los ancestros...Hallod, a szél hogy sír, ha õsök hangját hozza...
Ves cómo nuestra triste maldición derrama la sangre de hermano a hermano...Látod, bús átkunk, testvér testvér vérét ontja...
Sientes cómo la sangre se agita, el corazón se enciende,Érzed, a vér meglódul, a szív fellángol,
¡Creer, actuar toda una vida!Hinni, tenni egy életen át!
¿Dónde está la mano que una vez empuñó una espada mágica?Mondd, hol a kéz, mely egykor bûvös kardot fogta?
¿Dónde vuela la canción que lleva los sueños del futuro?Mondd, merre száll a dal, mely jövõ álmát hordja?
¿Dónde está la semilla que, cuando brote la vida,Hol van a mag, melybõl, ha élet sarjad,
traerá los rayos del sol?Elhozza majd a nap sugarát?

Con ella está la canción, su hermoso manto es el fuego,Vele van a dal, szép köpenye a tûz,
Tejido de la llama del sol su camisa de luzNap lángjából szõtt fény-inge
- Su voz se escucha lejos -, ahuyenta las sombras- Messze hallik hangja -, árnyakat elûz
Con el rubor del amanecer...Hajnalpírral jár...
Las estrellas cuidan sus pasos silenciosamente,Csillagok vigyázzák léptét csendesen,
Desde el cielo brilla su hermosa camisa de luzÉgrõl lángol szép fény-inge
La luz de la luna, el fluir de dos ríosHold világa, két folyónak folyása
Espera el rubor del amanecer.Hajnalpírra vár.

Cuando su canción vuela con el viento,Széllel, ha dala száll,
Ahuyenta el fríoHideget elûz
Su palabra espera en casa,Szava hazavár,
Veo su fuerte brazo,Erõs karja látom,
Alcanza hasta el sol,A napig elér,
Y una vez más regresará a casa.S egyszer még hazaér.