Hajnalünnep

Fiesta del Amanecer

Hajnalünnep

Fiesta del AmanecerHajnalünnep

Mi corazón espera ansioso a las estrellas,Szívem úgy várja a csillagokat,
Perdóname si sueño contigo.Bocsásson rám Véled álmokat.
Cuando el vino embriaga al pueblo,Boritaltól, ha bódul a nép,
Nadie se da cuenta cuando cruzas el umbral.Nem sejti senki, ha küszöbe lépsz.

El camino está guiado por las estrellas,Vezet az út csillag alatt,
El viento nocturno trae tus palabras.Éjjeli szellõ hozza szavad.
La esclavitud, la cárcel esperan en vano,Rabság, börtön hiába vár,
Quien se interpone en nuestro camino no es olvidado.Nem feledé, aki utunkba áll.

La noche nos cubre con su suave manto,Puha leplével az éj betakar,
El crujir de nuestros pasos es ocultado por la maleza.Léptünk neszét elrejti avar.
Un nuevo día llegará cuando su rubor alcance,Új nap jõ, ha pírja elér,
El viento canta la canción de los libres.Szabadok énekét zengi a szél.

El cielo está en sangre, el mundo arde,Vérben az ég, lángol a világ,
Siempre más allá de montañas y valles.Hegynek, völgynek mindég tovább.
La existencia es un tormento para el desterrado,Bujdosónak kín a lét,
No tiene fin cuando emprende el camino.Véget nem ér, ha útra lép.

La cresta de la montaña, el bosque ocultan nuestros pasos,Hegynek orma, erdõ torka eltakarja léptünk,
Bajo la luz de la luna, en la cama de estrellas, finalmente llegaremos a casa.Holdvilágnál, csillagágynál egyszer hazaérünk.
Nuestro hogar es el viento, la llanura, nuestra fiesta es el amanecer,Otthonunk a szél, a puszta, ünnepünk a hajnal,
Miramos al sol, esperamos, no pensamos en problemas.Napba nézünk, és remélünk, nem gondolunk bajjal.