Szondi Két Apródja(ii.rész)

Los dos escuderos de Szondi (Parte II)

Szondi Két Apródja(ii.rész)

Los dos escuderos de Szondi (Parte II)Szondi Két Apródja (II.rész)

¡Que retumbe el cañón! dice el pagano Ali,Hadd zúgjon az álgyu! pogány Ali mond,
La bomba estalla y la granada vuela;Pattog a bomba, és röpked a gránát;
Todo demonio ardiente derrama sangre y destrucción:Minden tüzes ördög népet, falat ont:
Asalta el castillo de las rocas de Drégel.Töri Drégel sziklai várát.

¡Hermosos jóvenes! el sol se inclina hacia el ocaso,Szép úrfiak! a nap nyugvóra hajolt,
Ya cubre sus hombros un manto púrpura,Immár födi vállát bíborszinü kaftán,
El viento susurra en el bosque, la luna acecha:Szél zendül az erdõn, - leskel a hold:
¡Afuera la fría noche susurra luego!Idekinn hideg éj sziszeg aztán!

En la plaza del castillo, plata y oro,A vár piacára ezüstöt, aranyt,
Se llevan a la hoguera muchos animales valiosos;Sok nagybecsü marhát máglyába kihordat;
Sus caballos guerreros relinchan abajo:Harcos paripái nyihognak alant:
En sus pechos, la mano empuña una daga.Szügyeikben tõrt keze forgat.

Y luego - ¡oh, así fue! luego cayó!Aztán - no, hisz úgy volt! aztán elesett!
El valiente Ali lo enterró con su lanza bandera;Zászlós kopiával hõs Ali temette;
Aquí descansa en la colina, - breve es el asunto -;Itt nyugszik a halmon, - rövid az eset -;
¡Canten hoy por Ali en su lugar!Zengjétek Alit ma helyette!

También había dos juglares, dos niños huérfanos:Két dalnoka is volt, két árva fiú:
Los viste elegantemente con terciopelo suave;Öltözteti cifrán bársonyba puhába:
No dejó a sus sirvientes - por eso mata la pena -Nem hagyta cselédit - ezért öli bú -
Morir con él, en harapos viejos.Vele halni meg, ócska ruhába!

Y envió un mensaje a Ali... Ali rico, Ali bueno;S küldött Alihoz... Ali dús, Ali jó;
Vuestros rostros de niñas no son tocados por el sol en su presencia;Lány-arcotok a nap meg nem süti nála;
Dormís en su tienda, protegidos incluso del viento:Sátrában alusztok, a széltül is ó:
¡Hijos míos, la gratitud se une a él!Fiaim, hozzá köt a hála!

¡Cómo luchó con miles! ¡cómo luchó solo!Hogy vítt ezerekkel! hogy vítt egyedûl!
Como una fortaleza, se mantuvo firme al pie de la torre en ruinas:Mint bástya, feszült meg romlott torony alján:
Ante su buena espada, el ejército caía en orden,Jó kardja elõtt a had rendre ledûl,
Su escudo brillaba a su izquierda.Kelevéze ragyog vala balján.

¡Él mismo era Rusztem!... y cómo luchó aún,Rusztem maga volt õ!... s hogy harcola még,
Aunque su tendón se rompió por una bala de cañón, su rodilla!Bár álgyugolyótul megtört ina, térde!
¡Vi esta batalla!... Pero es suficiente:Én láttam e harcot!... Azonban elég:
Ali pronto se enojará por ello.Ali majd haragunni fog érte.

Como un cadáver entre cadáveres! pereció el pagano,Mint hulla a hulla! veszett a pogány,
Fluyendo como una roca en el refugio de la montaña:Kõ módra befolyván a hegy menedékét:
Él se mantuvo en la sangrienta orilla de la muerte,Õ álla halála vérmosta fokán,
Esperando su final con triunfo.Diadallal várta be végét.

¿Cuándo será el fin? ¿Ya se han agotadoVége mikor lesz? kifogytok-e már
Los elogios para el estúpido infiel?Dícséretibõl az otromba gyaurnak?
¡La fe del perro espera a sus cachorros!Eb a hite kölykei! vesszeje vár
Y la cárcel está lista para el Señor Ali.És börtöne kész Ali úrnak.

Que se sequen los ojos que lo apuntaron,Apadjon el a szem, mely célba vevé,
Que se seque el brazo que lo decapitó;Száradjon el a kar, mely õt lefejezte;
Ten misericordia, oh Dios, no seas de él,Irgalmad, oh Isten, ne légyen övé,
¡Por quien llegó tan temprano su perdición!Ki miatt lõn ily kora veszte!