Táltosének

Canto del Táltos

Táltosének

Canto del TáltosTáltosének

Sabio, orgulloso, magnífico, libre,Tudó, büszke, ékes, szabad,
El sol brilla cuando resuena tu palabra.Napot éri, ha felzeng szavad.
En tu canto brota la Primavera,Énekedben Tavasz sarjad, s
Como vidente, todo florece.Fénylátóként minden sarjad,

Vivirá, esperará lo que vendrá,Éli majd, várja, mi jõ,
La flor del sol crecerá bajo la nieve.A hó alól nap virága nõ.
Su rostro bendice la luz,Áldást oszt arca a fénynek,
Su canción es alegría y esperanza.Dala örömnek és reménynek.

Desde la oscuridad resuena al mundo,Sötétbõl világra zendül,
(Los sepulcros se abren, el arco se tensa.)(Sírok nyílnak, íjhúr pendül.)
La verdad de los oprimidos,Az elnyomottak igazsága,
La lucha de nuestros ancestros no se pierde en vano:Eleink harca nem vész kárba:

Por la Vía Láctea, entre banderas,Csillagúton, lobogók között,
Ante el rostro de nuestro brillante Sol,Fényes Napunk arca elött,
Vuelve la hueste celestial,Eljõ ismét az égi sereg,
¡Guiando a los justos hacia el fuego!Igazakat a tûzbe vezet!

Lágrima con lágrima, sangre con sangre,Könny a könnyel, vér a vérrel,
Lluvia con viento, granizo con hielo.Esõ széllel, jégveréssel.
Espiga con tierra, tierra con barro,Kalász földdel, föld a röggel,
Sol con oscuridad, luna con noche.Nap sötéttel, hold az éjjel.
Río con lago, arroyo con pozo,Folyó tóval, patak kúttal,
Montaña con valle, desierto con camino.Hegy a völggyel, vadon úttal.
Valiente teme, muerto vive:Vitéz félõt, holt az élõt:
¡Llama, espera, sostén, bendice!Hívja, várja, tartsa, áldja!