Vándor-fohász

Vándor-fohász

Vándor-fohász

Vándor-FohászVándor-Fohász

Caminantes con el viento del campo,Mezõn széllel járó,
Hermosos jinetes,Szép lovas vitézek,
Desde el este el fuego del solNapkeletrõl tûzvihar
Corre hacia ustedes.Rohan már felétek.

Maldita tormenta furiosa,Átkozott bõsz förgeteg,
Alcanza tu tierra,Földetek eléri,
Los muertos, encadenados,Holtak, láncra fûzöttek
Son acompañados por lamentos.Jajszava kíséri.

La palabra de los arrastrados,Elhurcoltaknak szavát,
Si el viento la trae,Ha a szél elhozza,
Sepan que deben emprenderTudjátok meg, indulni kell
Un largo viaje errante.Hosszú vándorútra

En el campo con el viento de red,Mezõn széllel háló,
Para el triste muchacho huérfano,Árva-bús legénynek,
La semilla de sus ancestros congelada en sangre, yVérbe fagyva õse-magja, s
Sus hogares ardiendo.Otthonai égnek.

¡Vuélvete hacia nosotros con tu hermoso rostro soleado!Fordítsd ránk szép, napos orcád!
¡Regresa para proteger nuestra triste patria...Visszajövél védni bús hazát...
Llena nuestros corazones con el mundo, la canción de los justosTöltsd el szívünket világgal, az igazak énekét
¡Irradia por toda la tierra!Sugározd a földön szerteszét!
¡Ten piedad de nosotros en nuestra desgracia!Szánj meg minket bajunkban!
¡Finalmente desapareceremos en nosotros mismos!Elenyészünk végül magunkban!
¡Fortalécenos con tu nueva oración, protege la vida,Erõsítsd meg új imáddal, védd az életetét,
Guía al niño de tu triste pueblo!Bús népednek vezesd gyermekét!