Clans and Hearts

Clanes y Corazones

Clans and Hearts

En las colinas donde el viento canta leyendasIn the hills where the wind sings legends
Mi gente marchó con lanzas y feMy people marched with spears and faith
Al otro lado del río, entre banderas extrañasOn the other side of the river, between strange flags
Ella bailaba bajo la Luna, sin saber quién era yo, quién soyShe danced under the Moon, not knowing who I was, who I am
Hija de un clan que juramos odiarDaughter of a clan we swear to hate
Creada para temer el nombre del míoCreated to fear the name of mine
Pero cuando nuestras miradas se encontraronBut when our eyes met
El mundo se detuvo, y la guerra se perdióThe world stopped, and the war was lost

Entre espadas, tambores y gritos del pasadoBetween swords, drums and cries of the past
Nació un sentimiento prohibido y sagradoA forbidden and sacred feeling was born

Amor entre clanes enemigosLove between enemy clans
Fuego en tierras de hielo y dolorFire in lands of ice and pain
Si el mundo nos llama traidoresIf the world calls us traitors
Que nos llamen, yo elijo el amorCall us, I choose love
Aunque el cielo caiga en ruinasEven if the sky falls into ruins
Aunque el odio intente separarnosEven if hatred tries to separate us
Si el destino ha escrito guerraIf fate has written war
Nosotros escribimos para amarWe write to love

Nos encontramos en el antiguo bosqueWe met in the ancient forest
Donde los druidas decían que el tiempo no veWhere the druids said that time does not see
Ella hablaba de paz, de ríos sin sangreShe spoke of peace, of rivers without blood
Yo hablaba de sueños que no me atrevía a tenerI talked about dreams I didn't dare to have
Ella trajo flores del valle prohibidoShe brought flowers from the forbidden valley
Yo traje canciones de mi pueblo ancestralI brought songs from my ancestral people
Pero sabíamos que el amanecerBut we knew that the dawn
Podía convertirnos en una leyenda, o en un funeralIt could turn us into a legend, or a funeral

La Luna fue nuestra testigoThe Moon was our witness
Y las estrellas juraron guardar nuestro secretoAnd the stars swore to keep our secret

Amor entre clanes enemigosLove between enemy clans
Beso robado de un cruel destinoKiss stolen from cruel fate
Si el mundo nos llama malditosIf the world calls us damned
Que nos llamen, somos el cieloLet them call us, we are heaven
Aunque las flechas desgarren la nocheEven if the arrows tear at night
Aunque el mundo quiera cazarnosEven if the world wants to hunt us
Si la historia pide sangreIf history calls for blood
Pedimos amarWe ask to love

Escucho el llamado de mi clan en guerraI hear the call of my clan in war
Ella llora al escuchar su tamborShe cries when she hears her drum
Si lucho, pierdo el amorIf I fight, I lose love
Si huyo, pierdo todo lo que fui y que soyIf I run away, I lose everything that I was and that is me
Pero cuando ella toma mi manoBut when she holds my hand
Las fronteras desaparecen en el sueloBorders disappear on the ground
Y los dioses antiguos, en silencioAnd the ancient gods, in silence
Parece que entienden nuestro corazónThey seem to understand our heart

Amor entre clanes enemigosLove between enemy clans
Leyenda cantada en el viento del norteLegend sung in the north wind
Si morimos por ese sentimientoIf we die for that feeling
Que muramos, pero no sin amorLet us die, but not without love
Y si un día nace la paz de estas cenizasAnd if one day peace is born from these ashes
Que alguien recuerde al mundo cuando digaLet someone remember the world when he says
Que un celta y su enemigoThat a celt and his enemy
Se atrevieron a lo imposible, se atrevieron a amarThey dared the impossible, dared to love
A otroAnother
En las colinas, el viento aún cantaIn the hills, the wind still sings
Sobre dos nombres que el tiempo ha guardadoOn two names that time has kept
Entre antigua guerra y odioBetween ancient war and hatred
Fue el amor el que sobrevivió, y ganóIt was love that survived, and won