Tir Na Nóg

Tierra de la Juventud

Tir Na Nóg

Más allá de la niebla y el velo del marBeyond the mist and the veil of the sea
Donde el sol nunca aprende a caerWhere the sun never learns to fall
Hay un reino que el tiempo no puede tocar.There is a kingdom that time cannot touch.
Donde el miedo no sabe existirWhere fear does not know how to exist
Verdes campos de canción eternaGreen fields of eternal song
Ríos de luz fluyendo sin dolorRivers of light running without pain
Ahí el corazón no conoce el final.There the heart does not know the end.
Ni siquiera el alma sabe de rencor.Not even the soul knows rancor.

Puertas de plata se abriránSilver gates will open
Al son del viento ancestralTo the sound of the ancestral wind
Si te atreves a cruzar sin mirar atrásIf you dare to cross without looking back
El mundo nunca será el mismo.The world will never be the same.

Annwn me llama, Tierra de la Juventud brillaAnnwn calls me, Tir na Nóg gleam
Donde no hay lágrimas ni despedidasWhere there are no tears or goodbye
Sin edad, sin heridas, sin cruz.No age, no wounds, no cross.
Somos libres como sus dioses.We are free like his gods.
El tiempo duerme, la muerte no llega.Time sleeps, death does not come.
Solo el amanecer eterno.Only the eternal dawn.
En Tierra de la Juventud, más allá de lo conocidoIn Tir na nóg, beyond the beyond
Aprendí lo que significa vivir.I learned what it means to live.

Caballos blancos cruzan el cieloWhite horses cross the sky
Guiados por reyes inmortalesGuided by immortal kings
Viejas canciones rompen el veloOld songs break the veil
Entre los vivos y los ancestrosBetween the living and the ancestors
No hay espada que sangre allí.No sword bleeds there.
No hay dolor que eche raíces.No pain takes root.
Solo historias que nunca se apagan.Only stories that never go out.
Y sonrisas que no piden cicatriz.And smiles that don't call for a scar.

Pero cuidado, viajero de la tierra.But beware, traveler from the ground.
Un segundo puede ser cien años.A second can be a hundred years.
Los que regresan llevan en sus ojos.Those who return carry in their eyes.
El anhelo de sueños arcanos.The longing for arcane dreams

Annwn me llama, Tierra de la Juventud brillaAnnwn calls me, Tir na Nóg gleam
Donde no hay lágrimas ni despedidasWhere there are no tears or goodbye
Sin edad, sin heridas, sin cruz.No age, no wounds, no cross.
Somos libres como sus dioses.We are free like his gods.
El tiempo duerme, la muerte no llega.Time sleeps, death does not come.
Solo el amanecer eterno.Only the eternal dawn.
En Tierra de la Juventud, más allá de lo conocidoIn Tir na nóg, beyond the beyond
Aprendí lo que significa vivir.I learned what it means to live.

Si me quedo, nunca volveré.If I stay, I will never come back.
Si regreso, ya no seré quien fui.If I come back, I will no longer be who I was.
Entre el mundo que muere en polvoBetween the world that dies in dust
Y el reino donde fluye la eternidad.And the kingdom where eternity flows.

Annwn me llama, Tierra de la Juventud es realAnnwn calls me, Tir na nóg is real
En el susurro del viento y el marIn the whisper of the wind and the sea
Si un día cruzo el portalIf one day I cross the portal
Mi nombre el tiempo no llevaráMy name time will not take
Sin principio, sin fin tampoco.No beginning, no end too.
Solo el florecer eterno.Only the eternal flourish.
En Tierra de la Juventud, más allá de lo conocidoIn Tir na nóg, beyond the beyond
Aprendí lo que significa vivir.I learned what it means to live