De Val van Troje

The Fall of Troy

[Deel I - Openbaring][Part I - Revelation]

[Odysseus][Odysseus]
Het is een punt van geen terugkeer bereiktIt's come to a point of no return
De vijand diep binnen zijn murenThe enemy deep within its walls
Onneembaar, ze zullen nooit vallenUnbreachable, they will never fall

[Musen][Muses]
(De muren zullen nooit vallen)(Walls will never fall)

[Odysseus][Odysseus]
O Godin, heb je ons allemaal naar de dood geleidO Goddess, have you led us all to die
Bij de poorten van TrojeAt the gates of Troy

[Athena][Athena]
Zoveel jaren zijn verstrekenSo many years have gone
Bloed vergoten en eindeloze dood benedenBlood spilled and endless death below
Wat is het resultaat? Er moet een andere manier zijnWhat's the result? There must be another form
Om de muren te overstekenTo cross the walls
En je toegang tot Troje te vormenAnd shape your entrance to Troy

[Deel II - Het Paard][Part II - The Horse]

[Odysseus en Achaeërs][Odysseus and Achaeans]
Leg de balken langs het zand van TrojeLay the beams along the sand of Troy
Breng de bijl en touw en bind het allemaalBring the axe and rope and tie it all
Buig de balken en geef ze vormBend the beams across and give them form
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!

Leg de balken langs het zand van TrojeLay the beams along the sand of Troy
Breng de bijl en touw en bind het allemaalBring the axe and rope and tie it all
Buig de balken en geef ze vormBend the beams across and give them form
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!

[Odysseus][Odysseus]
Deze oorlog vraagt om een andere manier van vechtenThis war demands another way to fight
Een gift voor Pallas opent een padA gift for Pallas opens up a path
Verborgen onder de dekking van de nachtConcealed within the cover of the night
Onze mannen zullen Troje openenOur men shall open Troy

[Neoptolemus][Neoptolemus]
Bedrog en list zijn de weg van de mensDeceit and trickery is the course of man
Wiens moed vervaagde en een ongeëvenaarde leegte achterlietWhose courage faded and left a void unmatched
Het bloed van helden is opgedroogd op dit landThe blood of heroes has dried upon this land
Het Tijdperk van Brons is voorbij!The Age of Bronze is gone!

[Nestor][Nestor]
Nu is het de tijd, voor moed en krachtNow is the time, for courage and strength
Nu is het de tijd om het te beëindigenNow is the time to bring it to an end
Mogen de Goden ons de weg wijzenNow may the Gods lead in our way
Het is tijd om alles te nemen!It's time to take it all!

[Sinon][Sinon]
Gegaan om naar huis te gaan, hebben ze dit offer achtergelatenGone to reach home, they've left this offering
Voor een veilige terugkeer, een beeld om te sussenFor safe return, an image to appease
De woede van Pallas en de vergiffenis van de zeeThe wrath of Pallas and the pardon of the sea
Het Teken van Troje, dit PaardThe Sign of Troy, this Horse

[Odysseus en Athena][Odysseus and Athena]
Mijn krijgers, er is maar één padMy warriors there only is one path
Als we de nacht willen overlevenIf we are going to survive the night
Blijf in stilte onder de dekking van de duisternisRemain in silence in the cover of darkness
We zullen de doorgang naar de stad en het paleis openenWe shall open the passage to the city and the palace
De sleutel is om dit paard te gebruikenThe key is to use this horse

[Odysseus en Achaeërs][Odysseus and Achaeans]
Leg de balken langs het zand van TrojeLay the beams along the sand of Troy
Breng de bijl en touw en bind het allemaalBring the axe and rope and tie it all
Buig de balken en geef ze vormBend the beams across and give them form
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!

Leg de balken langs het zand van TrojeLay the beams along the sand of Troy
Breng de bijl en touw en bind het allemaalBring the axe and rope and tie it all
Buig de balken en geef ze vormBend the beams across and give them form
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!
Laat het Paard geboren worden!Let the Horse be born!

[Cassandra][Cassandra]
Jullie dwazen, hoe kunnen jullie zo blind zijn?You fools, how can you be so blind?
Brengend onheil vermomd vanavondBringing calamity disguised tonight
Toestemmend in waanzinConsenting madness
Jullie hebben duisternis, slachting en dood opgeroepen door de hartelozeYou summoned darkness, slaughter and death by the heartless
Steek vuur aan bij de Argives die zich verbergen binnen het paard!Set fire to the Argives hiding within the horse!

[Deel III - Van Vuur en Tragedie][Part III - Of Fire and Tragedy]

[Cassandra en Musen][Cassandra and Muses]
Kan het einde van een wereld gerechtvaardigd zijn?Could the end of a world be justified?
(Het is niet gerechtvaardigd)(It's not justified)
Terwijl ik kijk naar de slachting voor mijn ogenAs I gaze at the slaughter before my eyes
(De vloek van het zicht)(The curse of sight)
Terwijl de golven van het lot heen en weer stromenAs the ripples of fate flow back and forth
(Zoals de golven stromen)(As the waves flow)
Door de stof van tijd, geest en zielThrough the fabric of time, and mind and soul
(De blik van Apollo)(Apollo's sight)
Terwijl ik kijk naar dit lot, mijn brandende thuisAs I gaze at this fate, my burning home
(Zonder kans om te vermijden)(Without a chance to avoid)
Geen kans op enigeNo chance at all

[Agamemnon][Agamemnon]
Steek de muur over, mijn Achaeërs!Cross the wall my Achaeans!
Druk je schildenPress your shields
Draai nooit om!Never turn back!
Tussen onze linies liggen de OlympiërsBetween our lines the Olympians lie
Snijd en snijdSlash and slice
En zing de ondergang van TrojeAnd sing Troy's demise
Bij de muren van IliumAt the walls of Ilium
Voor glorie en trotsFor glory and pride
Mijn Achaeërs gaan verderMy Achaeans advance

[Achaeërs][Achaeans]
In de zalen van IliumIn the halls of Ilium
Blijf duwen mannenKeep pushing men
De Trojanen zullen vanavond stervenThe Trojans will die tonight

[Agamemnon][Agamemnon]
Zullen vanavond sterven!Will die tonight!

[Odysseus en Musen][Odysseus and Muses]
Aan het einde van deze oorlog denk ik aan huisAt the end of this war I think of home
(Zo weinigen keren terug)(So few return)
Terwijl het goud wordt voorbereid om Charon te betalenAs the gold is prepared to pay Charon
(Is Hades thuis?)(Is Hades home)
Net zoals we het prijskaartje van Troje beseffenJust as we realise the price of Troy
(Was veel hoger dan bloed)(was much higher than blood)

[Athena en Musen][Athena and Muses]
Net zoals seizoenen vernieuwen maar een tol eisenJust like seasons renew but take a toll
(Op het land en de wezens die de wereld doorkruisen)(On the land and the creatures that roam the world)
Zo vervangt het IJzer het Tijdperk van BronsSo the Iron replaces the Age of Bronze
(Maar zijn helden zullen leven)(But its heroes will live)

[Allen][All]
Binnen het Lied van Troje!Within the Song of Troy!