Carpe Diem

Aprovecha el día

Carpe Diem

Casi cuatro años navegando por mares tormentososNearly four years of sailing through stormy seas
Tengo que ser más sabio ahoraI have to be wiser now
Oh los tiempos que tuvimos juntosOh the times that we had together

Mirando hacia atrás veo soñadores, desertores,Looking back I see dreamers, deserters,
Y promesas que no se cumplieronAnd promises that weren't kept
Y sé que mi conciencia está limpiaAnd I know that my conscience is clean

Avanzando, con la esperanza de seguir adelanteMoving onward, hoping to go on
Aunque la ira me ha impulsadoThough anger has fueled me
Esta ira no durará muchoThis anger won't go on long

Y no estoy interesado en excusas, quejarse solo me molestaAnd I'm not into excuses, complaining just bothers me
Y estoy cansado de los lamentos y la falta de carácterAnd I'm tired of the whining and spinelessness

Y he escuchado todos tus sueños utópicos, tus grandes planesAnd I've heard all of your pipe dreams, your big schemes
Solo aire caliente de un tontoJust hot air from a fool
Pero sé que no debería pensar de esa maneraBut I know that I shouldn't think that way
¿Debería pensar así?Should I think that way?

Recuerda cuando nosotros, jóvenes, soñábamos junto al fuegoRemember when we, young, sat dreaming by fire's glow
Hablábamos hasta tarde en las noches de veranoWe talked long through summer nights
Pero hablar es barato como séBut talk is cheap as I know
Y llega el otoño y muere el veranoAnd Autumn comes and Summer dies
Y las promesas comienzan a mentirAnd promises begin to lie
Y los años pasan y nos convertimos en las cosas que dijimos, en las cosas que hemos hechoAnd years roll and we become the things we said the things we've done

Aprovecha el amorSeize the love
Aprovecha el significadoSeize the meaning
Aprovecha el momentoSeize the moment
Aprovecha el recuerdoSeize the memory
Aprovecha el esfuerzoSeize the effort
Aprovecha la verdadSeize the truth
Aprovecha el díaSeize the day

Date la vuelta y mira lo que hay detrás de tiTurn around and see what's behind you
¿Estás feliz con el mundo que has creado?Are you happy with the world that you've made?
Mira hacia otro lado y piensa en el futuro, ¿está bien?Look away and think of the future, is it OK?

¿Estás seguro de tener todas las respuestas sin duda alguna?Are you sure you've got all the answers without a doubt?
¿Te sientes seguro?Are you feeling confident?
¿Esa sonrisa que llevas puesta es real?Is that smile that you're wearing real?